1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:04:08,875 --> 00:04:12,667
Άγιε Πατέρα, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Στρατηγό Helm,
Διοικητής των SS στην Ιταλία;

3
00:04:13,210 --> 00:04:16,792
Παναγιώτατε,
Ήρθα να σας αποδώσω τα σέβη μου...

4
00:04:18,207 --> 00:04:22,499
και να σας ενημερώσουμε επίσημα ότι η
Ο γερμανικός στρατός έχει τον απόλυτο έλεγχο της Ρώμης.

5
00:04:22,915 --> 00:04:26,496
Με άλλα λόγια, Στρατηγός,
οι δυνάμεις σας έχουν καταλάβει την πόλη μας.

6
00:04:26,788 --> 00:04:30,078
Και πρέπει να μεταφέρω
προσωπική εγγύηση του Φύρερ

7
00:04:30,286 --> 00:04:33,368
ότι η ουδετερότητα του Βατικανού
θα συνεχίσει να γίνεται σεβαστή.

8
00:04:33,784 --> 00:04:36,783
<i>Σε αντάλλαγμα, θα ρωτούσα
Παναγιώτατε να επιβεβαιώσετε</i>

9
00:04:37,075 --> 00:04:40,866
στις ανακοινώσεις σας, γερμανικά στρατεύματα,
ιδιαίτερα τα αποσπάσματα των SS,

10
00:04:41,157 --> 00:04:43,656
συμπεριφέρονται σωστά και με αυτοσυγκράτηση.

11
00:04:43,988 --> 00:04:48,363
<i>Θα χαρώ να σας αναφέρω
Μου ζήτησαν να το επιβεβαιώσω, Στρατηγέ.</i>

12
00:04:55,069 --> 00:04:58,151
Μπορώ να παρουσιάσω τον συνταγματάρχη Χέρμπερτ Κάπλερ;

13
00:04:59,358 --> 00:05:02,731
<i>Ο συνταγματάρχης Κάπλερ έχει επιλεγεί προσωπικά
του Reichsfuhrer Himmler</i>

14
00:05:03,148 --> 00:05:04,439
<i>ως Αρχηγός της Αστυνομίας στη Ρώμη.</i>

15
00:05:04,730 --> 00:05:09,936
<i>Με ανακούφιση ακούω ότι η γερμανική αστυνομία
θεωρούν καθήκον τους να προστατεύουν τους απλούς πολίτες.</i>

16
00:05:10,353 --> 00:05:14,310
Το καθήκον μου είναι να διατηρώ την τάξη στους δρόμους,
αποθαρρύνουν την αντίσταση,

17
00:05:14,727 --> 00:05:16,934
και να μαζέψουν δραπέτευτους κρατούμενους.

18
00:05:17,226 --> 00:05:19,308
<i>Φυλακισμένοι; - Μετά τη συνθηκολόγηση της Ιταλίας,</i>

19
00:05:19,516 --> 00:05:22,515
πολλοί εχθροί αιχμάλωτοι πολέμου
δραπέτευσε από στρατόπεδα φυλακών,

20
00:05:22,723 --> 00:05:24,724
που έμειναν αφύλακτες.

21
00:05:24,932 --> 00:05:28,721
Και έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι μεγάλοι αριθμοί κατευθύνονται προς τη Ρώμη.

22
00:05:29,096 --> 00:05:33,011
Κάποιοι μπορεί ακόμη και να κάνουν
για το Βατικανό... να αναζητήσει καταφύγιο.

23
00:05:33,302 --> 00:05:36,508
<i>Αυτοί, φυσικά, θα συλληφθούν
πριν φτάσουν εδώ, αλλά,</i>

24
00:05:36,883 --> 00:05:41,590
σε περίπτωση ατυχών περιστατικών, σκοπεύω,
με την άδειά σας,

25
00:05:41,882 --> 00:05:45,880
για να τραβήξετε μια λευκή γραμμή
τα εγκαίνια της πλατείας του Αγίου Πέτρου.

26
00:05:46,171 --> 00:05:50,462
<i>Η γραμμή θα δείχνει την ακριβή αρχή
της επικράτειας του Βατικανού</i>

27
00:05:50,795 --> 00:05:53,378
και, ταυτόχρονα,
να το συνειδητοποιήσουν οι άντρες μου

28
00:05:53,668 --> 00:05:57,376
<i>και αποτρέψτε οποιοδήποτε από αυτά -
τυχόν ένοπλοι Γερμανοί στρατιώτες -</i>

29
00:05:57,751 --> 00:05:59,667
<i>από την παραβίασή του.</i>

30
00:05:59,959 --> 00:06:02,748
Σας ευχαριστώ
για την εκτίμηση σας, συνταγματάρχη.

31
00:06:02,957 --> 00:06:08,246
Και μπορώ μόνο να ελπίζω ότι οι σχέσεις μας
ανάμεσα στην Εκκλησία και τις ένοπλες δυνάμεις σας

32
00:06:08,538 --> 00:06:12,661
θα παραμείνει ως λογικό.
Καλημέρα κύριοι.

33
00:06:33,391 --> 00:06:37,886
Ως σίγουρα ανακούφιση, άγιε Πάτερ.
Φαίνονται έτοιμοι να ενεργήσουν λογικά.

34
00:06:42,470 --> 00:06:45,594
<i>Πρέπει να ήταν πολύ σίγουρος
με την άδειά μου.</i>

35
00:06:45,969 --> 00:06:48,801
Ο Κάπλερ είναι αυτός που πρέπει να παρακολουθήσετε, φυσικά,

36
00:06:49,093 --> 00:06:50,966
<i>με τη λευκή του γραμμή.</i>

37
00:06:51,258 --> 00:06:54,175
<i>Δεν προορίζεται απλώς να κρατήσει τους άντρες του έξω,</i>

38
00:06:54,466 --> 00:06:58,381
<i>είναι μια υπενθύμιση για την εξουσία μας,
για το πόσο μακριά μπορούμε να πάμε.</i>

39
00:07:42,114 --> 00:07:44,490
Έλα, παλικάρι, έλα.
Μη φοβάσαι να με χτυπήσεις.

40
00:07:44,823 --> 00:07:47,197
Ερχομαι.

41
00:07:50,905 --> 00:07:53,404
<i>Αυτό είναι.</i>

42
00:07:53,779 --> 00:07:56,277
<i>Σέι μπράβο! Ανκόρα, Ανκόρα! Μπενέ, μπένε.</i>

43
00:07:56,611 --> 00:07:57,902
Δείτε το τώρα.

44
00:07:58,194 --> 00:08:00,568
Είναι το αγόρι.

45
00:08:03,275 --> 00:08:06,775
E vai, e vai ancora, ancora!
Cosi, cosi! Ancora, Dai!

46
00:08:07,191 --> 00:08:10,189
είσαι καλά; - Ναι. Είμαι εντάξει.

47
00:08:11,481 --> 00:08:15,146
Τώρα, έχετε ένα κόλπο να κλίνετε προς τα αριστερά
όταν πρόκειται να γαντζώσεις.

48
00:08:15,563 --> 00:08:17,561
Αυτό είναι όταν αφήνεις τον εαυτό σου ανοιχτό.

49
00:08:17,769 --> 00:08:20,269
Προσπάθησε να το θυμάσαι.

50
00:08:30,932 --> 00:08:34,141
<i>Αλλά αυτό είναι το Βατικανό.
Απλά αφήστε μας να μιλήσουμε με κάποιον.</i>

51
00:08:34,556 --> 00:08:37,555
Ηνωμένες Πολιτείες. Americano.

52
00:08:37,722 --> 00:08:39,639
Αγγλικός. Αγγλος στρατιώτης.

53
00:08:39,930 --> 00:08:41,846
Β-17.

54
00:08:42,138 --> 00:08:44,427
Συνετρίβη. Βομβιστής, βομβιστής. Καταλαβαίνω;

55
00:08:44,719 --> 00:08:47,135
<i>Όχι. Μέσω, μέσω!</i>

56
00:08:47,427 --> 00:08:49,218
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μας δώσουν καταφύγιο.

57
00:08:49,509 --> 00:08:52,632
- Νόμιζα ότι έπρεπε να βοηθήσουν όποιον ζητούσε.
- Αιμορραγικά μάτια.

58
00:08:52,799 --> 00:08:56,423
- Δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά.
- Μιλάς αγγλικά;

59
00:08:56,715 --> 00:08:59,213
Μετά από μόδα. Το όνομα είναι O'Flaherty.

60
00:09:00,214 --> 00:09:01,922
Παιδιά φαίνεστε απαίσια.

61
00:09:02,088 --> 00:09:05,712
<i>Μπορείτε να φάτε μια μπουκιά
και ένα μέρος για να μείνετε; Έλα.</i>

62
00:09:08,087 --> 00:09:10,211
Λοιπόν, θα σε συμβούλευα να με εμπιστευτείς

63
00:09:10,502 --> 00:09:13,376
αλλιώς θα καταλήξεις στη φυλακή Regina Coeli
μέχρι το βράδυ.

64
00:09:15,667 --> 00:09:19,998
Τώρα, έλα. Ακολουθήστε με.
Και μην μιλάτε δυνατά στα αγγλικά.

65
00:09:31,078 --> 00:09:33,244
Πάμε, τώρα. Κανείς δεν πρόκειται να σε σταματήσει.

66
00:09:33,578 --> 00:09:35,744
Τρίτος όροφος,
δωμάτιο στο τέλος του περάσματος.

67
00:09:36,078 --> 00:09:40,533
Έχω μια δουλειά να δω και
Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο δυνατό. Πήγαινε εσύ.

68
00:09:42,242 --> 00:09:45,324
Με συγχωρείτε, αλλά ε... τι είναι αυτό το μέρος;

69
00:09:49,739 --> 00:09:52,238
Χωρίς ομιλία.

70
00:09:52,820 --> 00:09:55,318
Είναι κάποιο είδος ξενώνα, έτσι δεν είναι;

71
00:09:56,027 --> 00:09:59,735
Φαίνεται ότι,
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι...

72
00:10:01,026 --> 00:10:02,609
Δεν είναι ο Χιου εδώ;

73
00:10:02,734 --> 00:10:05,234
Χιου; - Χιου Ο' Φλάχερτι.

74
00:10:05,899 --> 00:10:08,398
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. Μπορώ να δω ότι δεν είναι.

75
00:10:10,316 --> 00:10:12,815
Λυπάμαι, δεν έχω συστηθεί.

76
00:10:13,896 --> 00:10:17,688
Είμαι η Φραντσέσκα. Francesca Lombardo.
Και εσύ;

77
00:10:18,021 --> 00:10:22,810
Είμαι ο Υπολοχαγός Μάνινγκ, Αεροπορικό Σώμα των ΗΠΑ. Αυτό είναι
Δεκανέας Tate, Βρετανική 6η Τεθωρακισμένη Μεραρχία.

78
00:10:23,101 --> 00:10:24,685
Πότε σε συνέλαβαν;

79
00:10:24,893 --> 00:10:28,974
Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Τζακ Μάνινγκ,
ο αριθμός μου είναι 0-7-6-4...

80
00:10:29,183 --> 00:10:32,765
Εάν πρόκειται να επαναλάβετε μόνο το όνομά σας,
βαθμός και αριθμός, Υπολοχαγός,

81
00:10:33,182 --> 00:10:35,890
η συνομιλία
πρόκειται να είναι τρομερά μονόπλευρη.

82
00:10:38,473 --> 00:10:41,554
Με πήραν στη Βόρεια Αφρική, δεσποινίς,
όταν έπεσε το Τομπρούκ.

83
00:10:41,970 --> 00:10:44,469
Ο υπολοχαγός ήταν
καταρρίφθηκε πριν από μερικές εβδομάδες.

84
00:10:46,053 --> 00:10:50,551
Ήμασταν σε ένα στρατόπεδο νότια από εδώ, και χθες
οι Γερμανοί μας έσπρωξαν όλους σε φορτηγά με βοοειδή.

85
00:10:51,051 --> 00:10:55,049
Δεν μας άρεσε ένα ταξίδι στο Τρίτο Ράιχ
έτσι πετάξαμε και κλέψαμε μερικά ρούχα.

86
00:10:55,341 --> 00:10:56,757
βλέπω.

87
00:10:57,049 --> 00:11:00,630
Και ε... τι γίνεται με εσένα; Είσαι Ιταλός;

88
00:11:00,922 --> 00:11:04,338
Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν Ιταλός,
αλλά είμαι από τη Μάλτα.

89
00:11:05,546 --> 00:11:07,545
Θα μπορούσες να πεις ότι ήμουν Βρετανός.

90
00:11:07,753 --> 00:11:09,211
Λοιπόν, καλά.

91
00:11:09,545 --> 00:11:12,834
Και τώρα απλά... ζεις εδώ
με τον κ. O'Flaherty.

92
00:11:13,126 --> 00:11:15,626
Βασικά δεν μένω εδώ...

93
00:11:15,834 --> 00:11:17,832
αλλά τηλεφωνώ αρκετά συχνά.

94
00:11:18,124 --> 00:11:19,916
Πού είναι τώρα;

95
00:11:20,207 --> 00:11:22,000
Στο γραφείο του, περιμένω.

96
00:11:22,208 --> 00:11:24,914
Είναι αρκετά απασχολημένος.

97
00:11:27,705 --> 00:11:30,204
Blimey.

98
00:11:30,995 --> 00:11:33,410
Είχες κάτι να φας,
έχεις; Καλός.

99
00:11:33,702 --> 00:11:36,077
Και έχετε γνωρίσει την κυρία Λομπάρντο.

100
00:11:37,410 --> 00:11:40,201
Λοιπόν τώρα, τι κάνεις στη Ρώμη;

101
00:11:40,409 --> 00:11:42,576
Το ουδέτερο του Βατικανού, σωστά, κύριε;

102
00:11:42,867 --> 00:11:46,489
ΑΥΤΟ έλεγαν πάντα οι παλληκάρια.
«Αν κολλήσεις, κάνε για το Βατικανό».

103
00:11:46,781 --> 00:11:51,656
Το πρόβλημα ήταν ότι δόθηκαν πολλοί άνθρωποι
ιερό κατά τις πρώτες μέρες του πολέμου

104
00:11:51,989 --> 00:11:56,071
το Βατικανό ήταν έτοιμο να σκάσει στις ραφές,
οπότε οι πύλες έπρεπε να κλείσουν.

105
00:11:56,487 --> 00:11:57,986
Τι γίνεται με αυτό το μέρος;

106
00:11:58,153 --> 00:12:02,066
Αυτός είναι ένας θρησκευτικός ξενώνας στο Βατικανό
περιοχή, αρκετά ασφαλής, προς το παρόν.

107
00:12:02,358 --> 00:12:05,441
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είστε κάποιο είδος επισκόπου;

108
00:12:05,775 --> 00:12:09,357
Όχι και τόσο εξυψωμένος, απλά ένας μονσινιόρης.

109
00:12:09,565 --> 00:12:11,440
Έλα μέσα.

110
00:12:11,732 --> 00:12:14,231
<i>Α, Βιτόριο.</i>

111
00:12:14,439 --> 00:12:17,146
Έχω αυτό που ήθελες. - Αυτό είναι το αγόρι.

112
00:12:17,438 --> 00:12:19,728
Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος πατέρας Βιτόριο.

113
00:12:20,019 --> 00:12:21,936
Καλησπέρα κύριοι.

114
00:12:22,144 --> 00:12:24,645
Α, αυτό είναι μόνο το εισιτήριο.

115
00:12:25,228 --> 00:12:27,810
Μερικά αξιοπρεπή ρούχα, σε ωραιοποιούν λίγο.

116
00:12:28,018 --> 00:12:32,598
- Ο Υπολοχαγός Μάνινγκ μπορεί να φορέσει ένα δικό μου.
- Πού θα τα βάλεις;

117
00:12:33,015 --> 00:12:35,931
- San Sepolcro;
- Εκεί έβαλα την τελευταία παρτίδα.

118
00:12:36,097 --> 00:12:39,306
<i>Έχω το μάτσο της RAF στη Via Mazzini.</i>

119
00:12:39,597 --> 00:12:43,095
<i>- Νομίζω ότι θα δοκιμάσουμε το Μοναστήρι Ουρσουλινών.
- Δεν υπάρχει άλλος χώρος στο μοναστήρι,</i>

120
00:12:43,387 --> 00:12:45,304
αλλά ξέρω πού μπορούν να πάνε.

121
00:12:45,595 --> 00:12:47,094
Σπίτι μαζί μου.

122
00:12:47,386 --> 00:12:49,301
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

123
00:12:49,510 --> 00:12:51,384
Είναι εντελώς επικίνδυνο.

124
00:12:51,675 --> 00:12:53,801
Δεν πρόκειται καν να το σκεφτώ.

125
00:12:54,093 --> 00:12:57,299
Θα πρέπει να...
γιατί θέλω να βοηθήσω.

126
00:12:57,591 --> 00:13:00,174
Και αυτή τη φορά
δεν θα με αποβάλεις.

127
00:13:02,964 --> 00:13:04,878
Έτσι είναι έτσι, έτσι δεν είναι;

128
00:13:05,170 --> 00:13:07,587
Είναι.

129
00:13:08,877 --> 00:13:10,670
Λοιπόν, εντάξει.

130
00:13:10,962 --> 00:13:13,378
Μόνο για μερικές μέρες.

131
00:13:13,959 --> 00:13:16,875
Το παλιό μου τουίντ μπουφάν γκολφ.
Θα είσαι καλά.

132
00:13:17,167 --> 00:13:19,374
Είναι καλό πράγμα
είσαι φιλο-Βρετανός, πατέρα.

133
00:13:19,666 --> 00:13:24,330
Παναγία, είναι η πρώτη φορά
Με έχουν κατηγορήσει ποτέ γι' αυτό.

134
00:13:36,119 --> 00:13:38,118
Αχ, Χέρμπερτ...

135
00:13:38,409 --> 00:13:40,908
iLs... iLs απίστευτο.

136
00:13:41,118 --> 00:13:43,533
Ναί. Όσο απίστευτο κι αν είναι, είναι αληθινό.

137
00:13:43,825 --> 00:13:45,907
Ξέρεις κάτι Μίνα;

138
00:13:46,241 --> 00:13:48,615
Είναι δικό μου.

139
00:13:49,698 --> 00:13:52,612
- Και αν είσαι καλός μαζί μου, θα σου το δώσω.
- Παππη, Παππη!

140
00:13:52,821 --> 00:13:54,321
Αχ!

141
00:13:54,612 --> 00:13:58,611
- Πρόσεχε, Παππή, θα μου ταράξεις τα μαλλιά.
- Είσαι η κόρη της μητέρας σου, Λίζελ.

142
00:13:58,820 --> 00:14:00,319
Ουφ-πα. - Κοίτα, κοίτα!

143
00:14:00,485 --> 00:14:02,403
Θα σας πω κάτι παιδιά.

144
00:14:02,611 --> 00:14:05,483
Όταν ήμουν λίγο περισσότερο από αγόρι
Ήρθα εδώ σε αυτή την πόλη.

145
00:14:05,775 --> 00:14:07,690
Περπάτησα παντού.

146
00:14:07,981 --> 00:14:10,898
Είδα κάθε δρόμο και πλατεία.

147
00:14:11,190 --> 00:14:13,689
Και ερωτεύτηκα...

148
00:14:14,273 --> 00:14:15,772
με τη Ρώμη.

149
00:14:15,980 --> 00:14:17,480
<i>Είναι αλήθεια.</i>

150
00:14:17,688 --> 00:14:23,270
Και πάντα το υπόσχομαι στον εαυτό μου ότι μια μέρα
Θα επέστρεφα για να τη διεκδικήσω.

151
00:14:23,686 --> 00:14:25,186
Τι είναι αυτό, Pappi;

152
00:14:25,353 --> 00:14:27,477
<i>Είναι το Μνημείο του Βίκτωρα Εμμανουήλ.</i>

153
00:14:27,768 --> 00:14:30,268
Μοιάζει με γαμήλια τούρτα, ε;

154
00:14:30,560 --> 00:14:32,476
Και εκεί, Liesel,

155
00:14:32,767 --> 00:14:34,640
υπάρχει το Campidoglio,

156
00:14:34,848 --> 00:14:36,847
όπου βρισκόταν ο Ναός του Δία.

157
00:14:37,139 --> 00:14:40,346
Όλοι οι Ρωμαίοι αυτοκράτορες
συνήθιζαν να γιορτάζουν τους θριάμβους τους στον πόλεμο.

158
00:14:40,638 --> 00:14:42,138
Τι είναι αυτό, Pappi;

159
00:14:42,430 --> 00:14:44,262
<i>Αγίου Πέτρου, στο Βατικανό.</i>

160
00:14:44,429 --> 00:14:46,554
<i>Πού είναι το Κολοσσαίο;</i>

161
00:14:46,844 --> 00:14:49,552
- Δεν μπορείς να το δεις από εδώ.
- Μπορούμε να πάμε εκεί, Παππή;

162
00:14:49,927 --> 00:14:51,843
Ναι, θα σε πάρω όταν έχω χρόνο.

163
00:14:52,135 --> 00:14:55,633
- Θέλω να πάω τώρα.
- Σου είπα, θα σε πάω εκεί σύντομα.

164
00:14:55,924 --> 00:14:58,425
Ίσως αύριο.

165
00:14:58,842 --> 00:15:01,299
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.

166
00:15:02,797 --> 00:15:05,297
Η Ρώμη είναι δική μας.

167
00:15:36,287 --> 00:15:38,784
<i>Με συγχωρείτε, πού πάμε στην Piazza Navona;</i>

168
00:15:43,075 --> 00:15:46,157
<i>Με συγχωρείτε, πού πάμε στην Piazza Navona;</i>

169
00:15:53,738 --> 00:15:56,236
<i>Πού θα κατεβείτε για την Piazza Navona;</i>

170
00:16:05,234 --> 00:16:09,442
<i>- Με συγχωρείτε, πού πάμε στην Piazza Navona;
- Η τρίτη στάση, κυρία.</i>

171
00:16:09,733 --> 00:16:12,607
<i>Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.</i>

172
00:16:17,522 --> 00:16:20,021
Σταματήστε.

173
00:16:25,019 --> 00:16:27,517
Εγγραφα. Εγγραφα.

174
00:16:30,184 --> 00:16:32,101
<i>Έλα, ξύπνα! Πάμε.</i>

175
00:16:32,391 --> 00:16:34,308
<i>Λοιπόν;</i>

176
00:16:34,475 --> 00:16:36,975
<i>Documento.</i>

177
00:16:37,474 --> 00:16:39,974
Un altro.

178
00:16:42,472 --> 00:16:44,971
Documenti.

179
00:16:49,760 --> 00:16:52,260
<i>Λοιπόν;</i>

180
00:16:52,677 --> 00:16:55,176
Documento.

181
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
<i>Documento.</i>

182
00:17:03,756 --> 00:17:06,256
<i>Ανκόρα.</i>

183
00:17:11,128 --> 00:17:13,628
Documento.

184
00:18:06,568 --> 00:18:09,068
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

185
00:18:25,561 --> 00:18:28,060
- Καλησπέρα, μονσινιόρ.
- Καλησπέρα, Αιμιλία.

186
00:18:28,351 --> 00:18:32,433
- Θυμάσαι τον φίλο μας τον Σάιμον, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είσαι αυτός που πηγαίνει στην ιατρική σχολή.

187
00:18:32,850 --> 00:18:35,433
- Πώς πάνε όλα;
- Καλά πήγαινε, Monsignor,

188
00:18:35,642 --> 00:18:37,640
μέχρι που ήρθαν οι Γερμανοί.

189
00:18:37,807 --> 00:18:41,638
Η οικογένειά μου είναι Εβραία.
Ξέρουν τι μπορεί να συμβεί.

190
00:18:42,013 --> 00:18:44,513
Αυτή είναι η μεγάλη μου κόρη Guila,

191
00:18:45,805 --> 00:18:50,512
η άλλη μου κόρη Αιμιλία
και ο φίλος μας Simon Weiss.

192
00:18:50,804 --> 00:18:54,717
Αυτοί οι κύριοι είναι στρατιώτες των Συμμάχων.
Θα μείνουν μαζί μας για λίγο.

193
00:18:54,884 --> 00:18:58,716
Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες, κυρία Lombardo,
αλλά δεν θα είμαστε εδώ για πολύ.

194
00:18:59,008 --> 00:19:01,215
Θα ξεκουραστούμε και μετά θα πάμε
για τις συμμαχικές γραμμές.

195
00:19:01,507 --> 00:19:06,298
Δεν υπάρχει περίπτωση, παλικάρι. Όλος ο Γερμανός
στρατός ανάμεσα σε εσάς και τους ανθρώπους σας στο Σαλέρνο.

196
00:19:06,589 --> 00:19:09,504
<i>Σε λίγες μέρες θα σας κάνω να μετακομίσετε
κάπου πιο μόνιμο.</i>

197
00:19:09,670 --> 00:19:12,587
Θα το δούμε. - Αχ.

198
00:19:12,879 --> 00:19:15,377
Έλα, ας ετοιμάσουμε τα πράγματα.

199
00:19:16,293 --> 00:19:18,668
Στο μεταξύ, μην ανησυχείτε.

200
00:19:18,877 --> 00:19:21,877
Τα πράγματα θα είναι λίγο γεμάτα,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

201
00:19:22,252 --> 00:19:24,749
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

202
00:19:27,248 --> 00:19:31,246
Θα είναι σαν μια θεραπεία ανάπαυσης
μετά από όσα περάσαμε, κυρία.

203
00:19:31,538 --> 00:19:34,037
Μην παρασύρεστε παιδιά.

204
00:19:35,369 --> 00:19:37,829
Δεν είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια, ξέρετε.

205
00:19:39,162 --> 00:19:43,034
Αν υπάρχει πρόβλημα,
καθήκον σου είναι να βγεις γρήγορα.

206
00:19:43,242 --> 00:19:46,617
Μην πεις σε κανέναν πού
έχεις κρυφτεί, ό,τι κι αν γίνει.

207
00:19:47,034 --> 00:19:49,533
Αν σε συλλάβουν,
θα σε βάλουν μόνο στη φυλακή.

208
00:19:51,947 --> 00:19:54,407
Κυρία Λομπάρντο
και οι κόρες της θα πυροβοληθούν.

209
00:20:11,192 --> 00:20:12,982
Τι είναι αυτό;

210
00:20:13,316 --> 00:20:16,316
- Μια αναφορά για γνωστούς φορείς της μαύρης αγοράς, κύριε.
- Ναι. Επόμενος.

211
00:20:16,605 --> 00:20:19,479
- Έκθεση για τις παροχές νερού και ηλεκτρισμού.
- Επόμενο.

212
00:20:19,896 --> 00:20:22,271
Κατάλογος ύποπτων μελών
των Αντιστασιακών Ομάδων.

213
00:20:22,604 --> 00:20:25,396
Πρέπει να διατηρηθούν
υπό επιτήρηση, Hirsch.

214
00:20:25,603 --> 00:20:28,060
Στο πρώτο σημάδι του προβλήματος,
στρογγυλοποιήστε τα.

215
00:20:28,395 --> 00:20:31,268
Τι είναι το τελευταίο
σε αυτούς τους κρατούμενους που δραπέτευσαν;

216
00:20:32,475 --> 00:20:35,849
Έχουν υπάρξει ένας αριθμός
σήκωσε, κύριε. Ε... 53.

217
00:20:36,057 --> 00:20:37,473
Μόνο 53;

218
00:20:37,765 --> 00:20:40,473
Νοημοσύνη στρατού
είπε ότι εκατοντάδες κατευθύνονταν προς τη Ρώμη.

219
00:20:40,765 --> 00:20:43,140
Δεν μπορούν να είναι εδώ ακόμα.

220
00:20:43,847 --> 00:20:45,637
Δεν το δέχομαι, Χιρς.

221
00:20:45,762 --> 00:20:48,761
Πρέπει να βρίσκουν μέρη να κρυφτούν
πριν προλάβουμε να τους συλλάβουμε.

222
00:20:49,136 --> 00:20:52,136
Οι περισσότεροι άντρες σήκωσαν, κύριε,
κατευθύνονταν προς το Βατικανό.

223
00:20:52,345 --> 00:20:55,135
Έδειχναν να σκέφτονται
θα τους έδινε καταφύγιο εκεί.

224
00:20:55,343 --> 00:20:57,260
βλέπω. - Μέχρι πριν λίγους μήνες

225
00:20:57,552 --> 00:21:02,131
ήταν μια επιτροπή του Ιερού Γραφείου
ευθύνη της πρόνοιας στα ιταλικά στρατόπεδα.

226
00:21:02,548 --> 00:21:04,714
Τι είναι αυτό το Ιερό Γραφείο;

227
00:21:04,923 --> 00:21:07,630
Είναι το μυστικό δικαστήριο
της Καθολικής Εκκλησίας, κύριε.

228
00:21:07,838 --> 00:21:10,338
Παλαιότερα ήταν γνωστό ως Ιερά Εξέταση.

229
00:21:11,421 --> 00:21:13,336
Πράγματι.

230
00:21:13,628 --> 00:21:18,211
Τώρα χειρίζεται όλες τις περιπτώσεις διαζυγίου, αίρεσης,
προκλήσεις στην πίστη, και ούτω καθεξής.

231
00:21:18,502 --> 00:21:20,417
Και αυτή η επιτροπή;

232
00:21:20,709 --> 00:21:22,916
Μια ομάδα πρόνοιας που δημιουργήθηκε από τον Πάπα.

233
00:21:23,125 --> 00:21:25,000
Επικεφαλής της όμως ήταν...

234
00:21:25,291 --> 00:21:27,083
Καρδινάλιος Κρεσπίνι.

235
00:21:27,416 --> 00:21:29,914
Αλλά διεξήχθη σε μεγάλο βαθμό
από έναν άνδρα ονόματι O'Flaherty.

236
00:21:30,081 --> 00:21:32,289
Ο' Φλάερτι. Τι είναι αυτός; - Ένας μονσινιόρ, κύριε.

237
00:21:32,497 --> 00:21:35,370
Ανώτατο στέλεχος στο Ιερό Γραφείο.
Ένα είδος θρησκευτικού δικηγόρου.

238
00:21:35,579 --> 00:21:37,702
Τι άλλο; - Δεν υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες.

239
00:21:37,868 --> 00:21:40,993
Θα μπορούσαμε να μάθουμε περισσότερα για αυτόν,
τους συνεργάτες του, τους ανθρώπους γύρω του.

240
00:21:41,286 --> 00:21:43,785
Ναι, καλά, μην ξοδεύετε πολύ χρόνο σε αυτό.

241
00:21:44,784 --> 00:21:48,866
Ωστόσο, μπορεί να είναι χρήσιμο, τουλάχιστον,
για να ξερεις που χωραει...

242
00:21:50,157 --> 00:21:52,657
αυτός ο μονσινιόρ Ο' Φλάχερτι.

243
00:22:01,946 --> 00:22:03,445
Καφέ, μονσινιόρ;

244
00:22:03,737 --> 00:22:06,860
Λοιπόν, δεν θα έλεγα όχι.
Μυρίζει σαν το πραγματικό άρθρο.

245
00:22:07,151 --> 00:22:11,358
Πιστεύω ότι είναι. Ο κ. Γουέστ φαίνεται ικανός
για να διατηρείται τακτική παροχή...

246
00:22:11,649 --> 00:22:14,149
αν και προσέχω να μην ρωτήσω πώς.

247
00:22:17,023 --> 00:22:19,814
Λοιπόν, τώρα, σερ Ντ' Άρσι,
Θα επιστρέψουμε στη δουλειά.

248
00:22:20,022 --> 00:22:22,812
Α, ναι, καμιά 40αριά συμμαχικοί δραπέτες, λέτε;

249
00:22:23,228 --> 00:22:26,227
Είναι κυρίως Βρετανοί.
Λίγοι Αμερικανοί, κάποιοι Γάλλοι.

250
00:22:26,519 --> 00:22:31,602
Τους έκρυψα σε διάφορα κολέγια,
μοναστήρια, δυο ιδιωτικές κατοικίες.

251
00:22:32,018 --> 00:22:34,600
Λοιπόν, είσαι πολύ καλά εκ μέρους σου.
Μια υπέροχη προσπάθεια.

252
00:22:34,893 --> 00:22:37,599
Λοιπόν, το θέμα είναι,
θα υπάρξουν πολλά περισσότερα.

253
00:22:37,891 --> 00:22:39,598
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

254
00:22:39,890 --> 00:22:42,680
<i>Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο σίγουρο.
Το IL θα είναι σημαντικό πρόβλημα.</i>

255
00:22:42,889 --> 00:22:45,514
Πρέπει να στεγαστούν, να ταΐσουν και να ντυθούν.

256
00:22:46,596 --> 00:22:49,970
Έχω κάνει ό,τι μπορώ μόνος μου.
Τώρα θα πρέπει να αναλάβεις.

257
00:22:50,387 --> 00:22:53,385
Αλλά δεν μπορώ να εμπλακώ,
μονσινιόρ.

258
00:22:53,677 --> 00:22:56,260
Δεν μπορώ να αναλάβω καμία ευθύνη για αυτό.

259
00:22:56,676 --> 00:22:58,884
Τι μου λες ρε φίλε;

260
00:22:59,175 --> 00:23:01,674
Στο όνομα του Θεού,
είσαι ο Βρετανός υπουργός.

261
00:23:01,966 --> 00:23:06,673
Αλλά αγαπητέ μου, ήμουν φυλακισμένος εδώ μέσα
το Βατικανό από την αρχή του πολέμου.

262
00:23:07,048 --> 00:23:10,671
Αυτό το έργο σου χρειάζεται κάποιον
ποιος μπορεί να κινηθεί.

263
00:23:10,962 --> 00:23:14,545
<i>Πρέπει να καταλάβετε ότι,
ως Υπουργός της Αγίας Έδρας,</i>

264
00:23:14,836 --> 00:23:20,251
<i>Το πιο αυστηρό μου καθήκον είναι να μην κάνω τίποτα που θα μπορούσε
συμβιβάσει την ουδετερότητα του κράτους του Βατικανού</i>

265
00:23:20,626 --> 00:23:22,542
<i>ή της Αυτού Αγιότητάς του Πάπα.</i>

266
00:23:22,750 --> 00:23:26,457
Αν και, φυσικά, όλη αυτή η επιχείρηση
με αναστατώνει τρομερά.

267
00:23:28,914 --> 00:23:30,831
Χόρτασα.

268
00:23:31,124 --> 00:23:36,412
<i>Λοιπόν, αφού οι περισσότεροι από αυτούς είναι Βρετανοί,
Φυσικά σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω εδώ.</i>

269
00:23:36,829 --> 00:23:39,204
Αν με συγχωρείς.

270
00:23:39,912 --> 00:23:42,202
Νομίζω ότι αφιέρωσα αρκετό χρόνο.

271
00:23:42,535 --> 00:23:45,617
Λοιπόν, ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που τηλεφώνησες
και συμπληρώστε με για το πρόβλημα,

272
00:23:45,909 --> 00:23:48,200
αλλά, πραγματικά, ο μπάτλερ μου - κύριε Γουέστ -

273
00:23:48,491 --> 00:23:51,324
ξέρει περισσότερα για
τι συμβαίνει από μένα.

274
00:23:55,780 --> 00:23:58,279
«Ο πιο ευγενικός από εσάς».

275
00:23:59,405 --> 00:24:01,987
«Δεν με ενδιαφέρει».

276
00:24:03,070 --> 00:24:05,569
«Τόσο τρομερά συγγνώμη».

277
00:24:07,278 --> 00:24:09,777
Έλα μέσα.

278
00:24:11,067 --> 00:24:12,566
<i>Κύριε Γουέστ.</i>

279
00:24:12,774 --> 00:24:14,982
Συγγνώμη που σας διακόπτω στη δουλειά σας, κύριε.

280
00:24:15,190 --> 00:24:17,190
Καλύτερα να προσέχεις τι λες.

281
00:24:17,482 --> 00:24:19,980
Ναι, δεν πίστευα ότι φαίνεσαι χαρούμενος
όταν μας άφησες, κύριε.

282
00:24:20,272 --> 00:24:24,145
μμ. Λοιπόν, μπορεί να σας εκπλήξει να μάθετε
ότι γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Ιρλανδία.

283
00:24:24,479 --> 00:24:27,562
<i>Κατά τη διάρκεια των προβλημάτων
μερικοί από τους πιο στενούς μου φίλους στο κολέγιο</i>

284
00:24:27,937 --> 00:24:31,060
πυροβολήθηκαν από τους Μπλακ και Τανς.

285
00:24:31,351 --> 00:24:33,851
Έχω λοιπόν τη δική μου άποψη για τους Άγγλους

286
00:24:34,144 --> 00:24:37,059
και το iLs μόλις επιβεβαιώθηκε όμορφα.

287
00:24:37,225 --> 00:24:41,057
Ναι, καταλαβαίνω ότι δεν είμαστε πολύ δημοφιλείς
σε ορισμένα μέρη της Ιρλανδίας, κύριε.

288
00:24:41,433 --> 00:24:44,223
Ωστόσο, ο υπουργός θα ήθελε
να το έχεις αυτό.

289
00:24:55,136 --> 00:24:57,509
- 60.000 λιρέτες.
- Ο σερ Ντ' Άρσι συγγνώμη, κύριε.

290
00:24:57,800 --> 00:24:59,425
Είναι ό,τι μπορεί να περισώσει αυτή τη στιγμή.

291
00:24:59,717 --> 00:25:02,091
IL για τρόφιμα και ρούχα και άλλα
για τους δραπέτες.

292
00:25:02,425 --> 00:25:05,423
- Α, άλλαξε τη μελωδία του, έτσι δεν είναι;
- Ω, Κύριε σε αγαπώ, κύριε!

293
00:25:07,922 --> 00:25:10,589
Πράγμα που είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
Όχι, εννοούσε αυτό που είπε.

294
00:25:10,797 --> 00:25:13,878
Η ουδετερότητα του Βατικανού
είναι πραγματικά το πιο επισφαλές.

295
00:25:14,212 --> 00:25:17,669
Ο υπουργός πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός, αλλά
είναι πρόθυμος να σε βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί,

296
00:25:18,002 --> 00:25:20,377
στα κρυφά.

297
00:25:23,583 --> 00:25:26,082
Μπορεί να ήξερα.

298
00:25:26,291 --> 00:25:28,166
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

299
00:25:28,374 --> 00:25:30,291
Είμαι λίγο καυτερή.

300
00:25:30,457 --> 00:25:33,080
- Είναι γεγονός, κύριε;
- Ένα από τα μικρά ελαττώματα του χαρακτήρα μου.

301
00:25:33,455 --> 00:25:35,372
Λοιπόν...

302
00:25:35,663 --> 00:25:38,080
Θα το παραδεχτώ
αυτά τα χρήματα είναι μεγάλη ανακούφιση.

303
00:25:38,372 --> 00:25:41,952
Φαγητό και όλα τα υπόλοιπα, όπως και εσείς
γνωρίζω, γίνονται σπάνια και ακριβά.

304
00:25:42,160 --> 00:25:44,869
Εκεί είναι ο Sir D'Arcy
σκέφτηκα ότι μπορεί να φανώ χρήσιμος, κύριε.

305
00:25:45,244 --> 00:25:49,533
Κατάφερα να κρατήσω κάποιες επαφές. έχω
πήρε έναν ή δύο... φίλους στη μαύρη αγορά.

306
00:25:51,450 --> 00:25:53,949
-Έχε μια καρέκλα.
- Ω. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

307
00:25:55,739 --> 00:25:59,030
Το μεγάλο πρόβλημα, αν είναι να υπάρχει
όσοι δραπέτες περιμένεις,

308
00:25:59,238 --> 00:26:02,028
θα βρει Ιταλούς πολίτες
πρόθυμοι να τα κρύψουν.

309
00:26:02,445 --> 00:26:04,735
Με την προϋπόθεση ότι σκοπεύετε να μεταφέρετε
συνεχίστε με τη δουλειά, κύριε.

310
00:26:05,028 --> 00:26:07,902
Είναι άλλο πράγμα.
Αυτός είναι ο λόγος που πήγα να δω το αφεντικό σου.

311
00:26:08,235 --> 00:26:12,817
Αν κάποιος δεν κάνει κάτι γρήγορα, όλα
αυτοί οι άνθρωποι θα βρίσκονται σε θανάσιμο κίνδυνο.

312
00:26:13,109 --> 00:26:15,608
Έχει δίκιο, κύριε.

313
00:26:16,191 --> 00:26:18,523
Λοιπόν, έχω μερικούς φίλους
Θα μπορούσα να καλέσω.

314
00:26:18,898 --> 00:26:21,897
Το ίδιο και εγώ. - Εν τω μεταξύ...

315
00:26:22,189 --> 00:26:25,978
- εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να οργανώνουμε πράγματα.
- Με ποιον τρόπο, κύριε;

316
00:26:28,186 --> 00:26:30,685
Κύριε Γουέστ...

317
00:26:31,393 --> 00:26:34,477
πώς θα ήθελες να μπεις
η κτηματομεσιτική επιχείρηση;

318
00:26:47,055 --> 00:26:51,179
<i>Mi piace molto. Lo prendo. Grazie, signora.</i>

319
00:27:04,757 --> 00:27:08,132
- Ωραία. Θα το πάρουμε. Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι τώρα.
- Σίγουρα το πιο ακριβό.

320
00:27:08,340 --> 00:27:10,756
Και το πιο ασφαλές.
Δεν θα σκεφτόντουσαν ποτέ να κοιτάξουν εδώ.

321
00:27:11,047 --> 00:27:13,838
Δικαίωμα. Ακριβώς στη γωνία
από την έδρα της Γκεστάπο.

322
00:27:16,837 --> 00:27:20,043
<i>Τι εννοείς
δεν θα μας αφήσετε να μπούμε;</i>

323
00:27:20,335 --> 00:27:24,709
<i>Περιστέρι... il ufficizio?</i>

324
00:27:26,000 --> 00:27:28,499
Δεν υπάρχει κάποιος που μπορούμε να μιλήσουμε;

325
00:27:33,622 --> 00:27:35,704
Υπολοχαγός Μπάρνετ, κύριε. Royal Tank Corps.

326
00:27:35,996 --> 00:27:39,995
Υπεραγία Θεοτόκος, Υπολοχαγός. Αυτό είναι
Η πλατεία του Αγίου Πέτρου δεν είναι χώρος παρελάσεων.

327
00:27:40,286 --> 00:27:44,578
- Συγγνώμη, κύριε. Καταλαβαίνω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.
- Λοιπόν, μπορεί.

328
00:27:44,911 --> 00:27:47,783
Τώρα, δεν αλλάζουμε φρουρά
στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

329
00:27:48,200 --> 00:27:50,700
Μπορείτε απλά να περπατήσετε πίσω μας
σαν κανονικοί άνθρωποι;

330
00:28:27,022 --> 00:28:29,644
Προσπαθήστε να μην το συνηθίσετε, παιδιά.

331
00:28:29,811 --> 00:28:32,642
Αυτό είναι το πιο ασφαλές σπίτι μας.
Κρατήστε το για έκτακτες ανάγκες.

332
00:28:32,809 --> 00:28:36,309
Σε μια ή δύο μέρες θα συγκινηθείς
κάπου λίγο λιγότερο κομψό.

333
00:28:38,933 --> 00:28:41,100
Γεννημένος στην Ιρλανδία, κύριε, από αγρότη.

334
00:28:41,308 --> 00:28:45,722
Καθυστερημένη είσοδος στο κολέγιο των Ιησουιτών, όπου
ήταν γνωστός για τα αντιβρετανικά του αισθήματα.

335
00:28:46,097 --> 00:28:47,389
Είναι έτσι;

336
00:28:47,597 --> 00:28:51,220
Διορίστηκε Αντιπρύτανης Προπαγάνδας
στο κολέγιο εδώ στη Ρώμη σε ηλικία 28 ετών.

337
00:28:51,595 --> 00:28:53,803
Στη συνέχεια, κατηγορούμενος του Βατικανού στην Αίγυπτο.

338
00:28:54,095 --> 00:28:56,679
Είχε μεταφερθεί
στη διπλωματική υπηρεσία;

339
00:28:57,012 --> 00:28:59,510
Ναι, κύριε. - Λοιπόν, καλά.

340
00:29:01,010 --> 00:29:02,883
Ένας πολυμήχανος άνθρωπος.

341
00:29:03,174 --> 00:29:06,090
<i>Τι είναι αυτό το σημείωμα - "Τσεχοσλοβακία 1936";</i>

342
00:29:06,298 --> 00:29:08,172
Ε... Δεν ξέρω, κύριε.

343
00:29:08,464 --> 00:29:10,463
Από πού προήλθαν οι πληροφορίες;

344
00:29:10,671 --> 00:29:14,671
Ε... από τον Μπεκ, κύριε, της μυστικής αστυνομίας.
Είναι έξω.

345
00:29:14,964 --> 00:29:17,462
Λοιπόν, φέρε τον μέσα.

346
00:29:24,168 --> 00:29:27,167
<i>Εξήγησέ μου αυτό το σημείωμα -
«Τσεχοσλοβακία 1936».</i>

347
00:29:29,334 --> 00:29:31,666
Τότε είναι που
Ο Ο' Φλάχερτι στάλθηκε εκεί, κύριε.

348
00:29:31,958 --> 00:29:34,830
Ο σκοπός της αποστολής του
δεν έχει ανακαλυφθεί ποτέ.

349
00:29:35,038 --> 00:29:38,246
Αλλά το '38, όταν επέστρεψε στη Ρώμη
να ενταχθεί στο Ιερό Γραφείο,

350
00:29:38,537 --> 00:29:41,244
αρκετοί από τους ανθρώπους
με τον οποίο συνδέθηκε,

351
00:29:41,619 --> 00:29:44,619
και τον οποίο η Γκεστάπο
ήθελε να πάρει συνέντευξη, εξαφανίστηκε.

352
00:29:44,911 --> 00:29:46,743
Τους βοήθησε να δραπετεύσουν;

353
00:29:46,910 --> 00:29:50,326
Τίποτα δεν είναι σίγουρο -
μόνο που ήταν συνδεδεμένος μαζί τους.

354
00:29:50,618 --> 00:29:53,324
Τον έχω βάλει υπό παρακολούθηση,
όπως παρήγγειλες.

355
00:29:53,699 --> 00:29:57,115
<i>Αλλά οι άντρες μου μπορούν μόνο να τον ακολουθήσουν
μόλις περάσει τη λευκή γραμμή.</i>

356
00:29:57,323 --> 00:29:59,906
<i>Μέχρι στιγμής δεν έχουν τίποτα
ενδιαφέρον για αναφορά.</i>

357
00:30:00,198 --> 00:30:03,113
Αλλά με ενδιαφέρει, Μπεκ. Πολύ ενδιαφέρον.

358
00:30:03,488 --> 00:30:06,611
<i>Συνέχισε να τον παρακολουθείς. Οτιδήποτε παραπάνω
μπορείτε να μάθετε, θέλω να μάθω αμέσως.</i>

359
00:30:06,902 --> 00:30:09,277
Κατόπιν διαταγών σας, συνταγματάρχη.

360
00:30:24,688 --> 00:30:28,979
Οι τιμές της μαύρης αγοράς αυξάνονται, Monsignor,
σχεδόν κάθε μέρα. IL προσφορά και ζήτηση.

361
00:30:29,271 --> 00:30:32,061
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον 200 λίρες την εβδομάδα
για κάθε διαφυγόντα.

362
00:30:32,354 --> 00:30:36,352
Θα πρέπει να ξαναπεράσουμε το καπέλο.
Το δικό μου είναι το μεγαλύτερο, οπότε θα το αφήσουμε σε μένα.

363
00:30:36,769 --> 00:30:38,765
Ναι, Σεβασμιώτατη Μητέρα;

364
00:30:39,057 --> 00:30:41,474
Ρούχα, Monsignor.
Χρειαζόμαστε μπότες και παπούτσια.

365
00:30:41,765 --> 00:30:45,349
Και πολλοί από τους άνδρες είναι βαριά άρρωστοι.
Χρειάζονται θεραπεία.

366
00:30:45,556 --> 00:30:47,848
Πάτερ Μοροζίνι, το τμήμα σας.

367
00:30:48,138 --> 00:30:50,347
Το νοσοκομείο Santa Croce
είναι στην ενορία μου.

368
00:30:50,637 --> 00:30:54,554
Ο φαρμακοποιός μας το υποσχέθηκε
ό,τι ιατρικό υλικό μπορεί να εξοικονομήσει.

369
00:30:54,845 --> 00:30:57,052
πρώτης τάξεως. Κάτι άλλο;

370
00:30:57,343 --> 00:30:58,842
<i>Αν μπορούσα να κάνω μια πρόταση, κύριε.</i>

371
00:30:59,134 --> 00:31:01,427
Έχουμε πολλούς άντρες εδώ, εκπαιδευμένους άντρες.

372
00:31:01,718 --> 00:31:03,634
Θα κάτσουν μόνο;

373
00:31:03,926 --> 00:31:09,007
Όχι, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για δολιοφθορά
ή κόψιμο των γραμμών επικοινωνίας

374
00:31:09,423 --> 00:31:11,796
<i>ή στήσιμο εκρηκτικών.</i>

375
00:31:12,005 --> 00:31:14,003
Στρατός χωρίς όπλα;

376
00:31:14,211 --> 00:31:16,920
Οι μισοί τραυματίες, οι μισοί πεινασμένοι;

377
00:31:18,212 --> 00:31:20,794
Σε όλη τη Ρώμη,
συγκροτούνται κομματικές ομάδες.

378
00:31:21,003 --> 00:31:23,710
Πατέρα, αν είναι αυτό που θέλεις,
στη συνέχεια συμμετάσχετε σε ένα από αυτά.

379
00:31:24,002 --> 00:31:25,709
Δεν είμαστε ομάδα Αντίστασης.

380
00:31:26,000 --> 00:31:28,291
<i>Δεν είμαστε εδώ για να ανατινάξουμε τρένα. - Αλλά...</i>

381
00:31:28,584 --> 00:31:30,792
Επιτρέψτε μου να το πω μια για πάντα.

382
00:31:31,084 --> 00:31:36,665
Ως ιερείς είναι καθήκον μας να κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βοηθήσει όσους κινδυνεύουν, τα θύματα του πολέμου.

383
00:31:37,164 --> 00:31:39,663
Δεν είμαστε εδώ για να προσθέσουμε στη δολοφονία.

384
00:31:41,078 --> 00:31:43,077
Συγχώρεσέ με, μονσινιόρ.

385
00:31:43,369 --> 00:31:45,660
Τώρα... πίσω στις δουλειές.

386
00:31:45,951 --> 00:31:51,242
Κόμη Langenthal, μιλάς για εφεδρεία
τα δωμάτια, λοιπόν, γίνονται όλο και πιο σπάνια,

387
00:31:51,742 --> 00:31:53,866
<i>αλλά καταφέραμε να ξεθάψουμε μερικά. - Καλά.</i>

388
00:31:54,158 --> 00:31:57,033
Δεν έχετε ιδέα πόσοι δραπέτες
έλα σε μένα στο ελβετικό προξενείο,

389
00:31:57,366 --> 00:31:59,364
αλλά πρέπει να μπορώ
να τους πει που να πάνε.

390
00:31:59,655 --> 00:32:01,529
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί αυτό.

391
00:32:01,864 --> 00:32:04,155
Θέλω να περάσετε όλοι τη λέξη.

392
00:32:04,447 --> 00:32:08,319
Θα είμαι κοντά στα σκαλιά του Αγίου Πέτρου,
αν κάποιος με χρειαστεί,

393
00:32:08,652 --> 00:32:11,736
κάθε απόγευμα από τις τρεις έως τις πέντε.

394
00:32:12,027 --> 00:32:15,317
Αυτό μπορεί να είναι λίγο άβολο, κύριε.
Θα θέσετε τον εαυτό σας ως στόχο.

395
00:32:15,732 --> 00:32:17,441
Α, μην ανησυχείς αγόρι μου.

396
00:32:17,608 --> 00:32:20,024
Θα γίνω στόχος μόνο για τα περιστέρια.

397
00:33:07,176 --> 00:33:09,675
Αχ, Ραβίνο Λεόνι.

398
00:33:10,257 --> 00:33:12,463
Καλησπέρα κύριοι. Buona sera.

399
00:33:12,755 --> 00:33:15,130
Χαλαρώστε, κύριοι, χαλαρώστε.

400
00:33:16,047 --> 00:33:19,545
Θα έχετε προσέξει πόσο λίγοι Εβραίοι
έχουν ενοχληθεί...

401
00:33:21,044 --> 00:33:25,127
και ούτε ένα κομμάτι
Εβραϊκή περιουσία έχει υποστεί ζημιές...

402
00:33:26,334 --> 00:33:28,834
από τότε που τα SS ανέλαβαν τον έλεγχο στη Ρώμη.

403
00:33:29,416 --> 00:33:31,915
Εσείς και οι οικογένειές σας είστε αρκετά ασφαλείς.

404
00:33:32,124 --> 00:33:36,832
Παρακαλώ κατανοήστε, συνταγματάρχη,
έχουμε ακούσει ιστορίες... φήμες.

405
00:33:38,330 --> 00:33:40,829
Συμμαχική προπαγάνδα, υποψιάζομαι.

406
00:33:41,412 --> 00:33:43,995
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι δεν θα υπάρξει κακομεταχείριση,

407
00:33:44,329 --> 00:33:49,617
όχι απελάσεις σε καταναγκαστική εργασία
ή τα λεγόμενα στρατόπεδα θανάτου.

408
00:33:51,992 --> 00:33:54,699
Μπορείτε να το πάρετε από μένα
αυτά τα στρατόπεδα δεν υπάρχουν.

409
00:33:55,909 --> 00:34:00,197
Εσείς και οι οικογένειές σας θα λάβετε θεραπεία
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως κάθε άλλος Ιταλός.

410
00:34:00,572 --> 00:34:03,781
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Εσείς μιλήσατε ειλικρινά, το ίδιο πρέπει και εγώ.

411
00:34:05,070 --> 00:34:07,778
Αυτά είναι λόγια που δεν περιμέναμε ποτέ να ακούσουμε.

412
00:34:08,070 --> 00:34:10,570
Υπάρχει όμως ένα μικρό σημείο.

413
00:34:11,362 --> 00:34:13,861
Σας έδειξα την καλή μου πίστη.

414
00:34:14,484 --> 00:34:22,485
Για να δείξω τη δική σας, πρέπει να ρωτήσω την εβραϊκή κοινότητα
να καταβάλει αποζημίωση ενός εκατομμυρίου λιρών

415
00:34:23,772 --> 00:34:27,729
και εκατό λίρες σε καθαρό χρυσό.

416
00:34:28,146 --> 00:34:32,062
<i>Πρέπει να παραδοθεί σε αυτό το γραφείο
εντός 36 ωρών ή...</i>

417
00:34:32,352 --> 00:34:36,643
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην τα καταφέρω
να κρατήσω τις εγγυήσεις μου.

418
00:34:37,019 --> 00:34:40,226
Τέτοια ποσότητα χρυσού είναι αδύνατο να συγκεντρωθεί
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

419
00:34:40,643 --> 00:34:43,224
<i>Συνταγματάρχη, σε ικετεύω,
δώστε μας λίγο ακόμα.</i>

420
00:34:44,432 --> 00:34:46,307
λυπάμαι.

421
00:34:46,641 --> 00:34:49,015
36 ώρες.

422
00:34:49,431 --> 00:34:51,929
Ξεκινώντας τώρα.

423
00:34:54,721 --> 00:34:57,220
Εκατό λίρες χρυσού;

424
00:34:57,511 --> 00:34:59,719
Οι μεγάλοι λένε ότι πρέπει να εμπιστευτούμε τον Κάπλερ.

425
00:34:59,885 --> 00:35:03,009
Κάπως έτσι το λένε
πρέπει να προσπαθήσουμε να συγκεντρώσουμε ολόκληρο το ποσό.

426
00:35:03,300 --> 00:35:06,092
Αυτός ο συνταγματάρχης Κάπλερ,
έδωσε τον λόγο του, έτσι;

427
00:35:06,383 --> 00:35:08,674
Όπως τους είπε
δεν υπάρχουν στρατόπεδα εξόντωσης.

428
00:35:09,090 --> 00:35:13,881
Υπομονή, Σάιμον. Απλά κρατηθείτε. έχω
απέκτησε πολλούς φίλους. Έχουν φίλους.

429
00:35:14,173 --> 00:35:18,379
<i>Πες στον Δρ Λεόνι ότι θα πάμε όλοι
και να κάνουμε ότι μπορούμε. Εδώ.</i>

430
00:35:20,171 --> 00:35:23,878
Δεν ζυγίζει πολύ...
αλλά είναι μια αρχή για σένα.

431
00:36:57,428 --> 00:36:59,345
Λοιπόν;

432
00:36:59,553 --> 00:37:01,926
Ακριβώς εκατό λίρες, κύριε.

433
00:37:02,843 --> 00:37:05,341
Ακριβώς; - Στην ουγγιά, συνταγματάρχη.

434
00:37:06,342 --> 00:37:08,841
Ευχαριστώ γιατρέ.

435
00:37:12,423 --> 00:37:17,629
Τυπικός! Ορκίστηκαν ότι δεν είχαν χρυσό, αλλά είχαν
μπορούσαν να το βρουν αρκετά γρήγορα όταν έπρεπε.

436
00:37:18,004 --> 00:37:19,921
Έτσι φαίνεται.

437
00:37:20,212 --> 00:37:23,794
Και τώρα βγαίνουν ελεύθεροι.
Θα έπρεπε να είχαμε ζητήσει διπλάσια.

438
00:37:24,210 --> 00:37:26,710
Είσαι πολύ άπληστος, Χιρς.

439
00:37:27,002 --> 00:37:29,294
Δεν ήθελα να φτιάξω
είναι αδύνατο για αυτούς.

440
00:37:29,585 --> 00:37:31,584
Κύριε; - Αν είχαμε κάνει έφοδο στο γκέτο τους,

441
00:37:31,918 --> 00:37:34,915
πόσο καιρό θα μας είχε πάρει
και πόσα θα βρίσκαμε;

442
00:37:35,207 --> 00:37:37,706
Στην καλύτερη περίπτωση, λιγότερο από το μισό.

443
00:37:39,788 --> 00:37:42,287
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά μας για εμάς.

444
00:37:45,870 --> 00:37:47,161
Το χέρι μου με σκοτώνει.

445
00:37:47,370 --> 00:37:50,078
Δεν έπρεπε να έχεις πάρει το τανκ σου
πυροβόλησε από κάτω σου.

446
00:37:50,493 --> 00:37:52,284
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό ήταν μια σύντομη διαδρομή.

447
00:37:52,367 --> 00:37:55,284
Έτσι είναι. Θα περάσουμε
το παλιό γκέτο ακριβώς μπροστά.

448
00:37:55,576 --> 00:37:59,157
- Θα μπορούσαμε να επιβραδύνουμε, λίγο;
- Όχι στη ζωή σου, Υπολοχαγό.

449
00:37:59,449 --> 00:38:04,573
Η φυλακή ThaLs Regina Coeli, όπου θα καταλήξεις
αν μπερδευτείς με μια από τις γερμανικές περιπολίες.

450
00:38:05,073 --> 00:38:07,362
Αυτοί μοιάζουν με Ιταλούς σε επιφυλακή, πατέρα.

451
00:38:07,654 --> 00:38:10,569
Έτσι είναι, καημένοι διάβολοι.
Δουλεύω για την Γκεστάπο τώρα.

452
00:38:13,652 --> 00:38:17,859
Προσπαθούμε να κανονίσουμε για μερικά
καλλιτεχνικές αναπαραγωγές περασμάτων του Βατικανού.

453
00:38:18,234 --> 00:38:20,150
Καλό όσο το αληθινό.

454
00:38:20,441 --> 00:38:23,316
Ακόμη και με αυτούς
θα πρέπει να προσέξεις το βήμα σου.

455
00:38:28,813 --> 00:38:32,813
<i>Γρήγορα χωρίστε και οι δύο.
Θυμηθείτε τη διεύθυνση - Via Grazzini 21.</i>

456
00:38:48,307 --> 00:38:49,598
Ιερά!

457
00:38:49,807 --> 00:38:52,182
Ηνίο!

458
00:39:10,383 --> 00:39:13,173
Εσείς. Αν είσαι σοφός, μείνε έξω από αυτό.

459
00:39:13,464 --> 00:39:16,964
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους στα στρατόπεδα εργασίας.

460
00:39:17,380 --> 00:39:20,047
<i>Αυτά έχουν επιλεγεί. Οι επιλεγμένοι άνθρωποι.</i>

461
00:39:20,338 --> 00:39:22,837
Όμως η ασφάλειά τους ήταν εγγυημένη.

462
00:39:23,836 --> 00:39:25,752
Το πλήρωσαν.

463
00:39:26,045 --> 00:39:28,252
Ποιος έδωσε αυτές τις εντολές;

464
00:39:28,544 --> 00:39:30,958
Συνταγματάρχης Κάπλερ. Πάρτο μαζί του.

465
00:39:38,331 --> 00:39:39,830
Κάπλερ.

466
00:39:40,123 --> 00:39:42,537
Μετά κάνεις μια ευχή...

467
00:39:44,203 --> 00:39:46,536
και εσύ τα ρίχνεις μέσα...

468
00:39:46,827 --> 00:39:48,703
Α... και η ευχή σου θα γίνει πραγματικότητα.

469
00:39:48,911 --> 00:39:52,909
Η μαμά λέει αν ρίξεις ένα νόμισμα,
σημαίνει ότι μια μέρα θα επιστρέψεις στη Ρώμη.

470
00:39:53,118 --> 00:39:55,701
Είναι μια επιθυμία που πρέπει να εκπληρωθεί

471
00:39:56,118 --> 00:39:58,490
γιατί δεν πρόκειται να φύγουμε ποτέ.

472
00:40:01,615 --> 00:40:04,115
Γρηγοριανό άσμα

473
00:40:43,934 --> 00:40:46,432
Μπαρόκ φλάουτο

474
00:40:51,847 --> 00:40:55,138
Μετά από όλα τα προβλήματα
Είχα πάει να προσγειωθώ σε ένα καταφύγιο,

475
00:40:55,346 --> 00:40:58,721
ο Επίσκοπος χτύπησε την μπάλα του με ένα δυνατό κτύπημα
και εξαφανίστηκε.

476
00:40:59,137 --> 00:41:01,801
Δεν ήταν στον δρόμο,
δεν ήταν στο τραχύ.

477
00:41:02,135 --> 00:41:05,302
- Πού ήταν;
- Είχε ρίξει από ένα δέντρο, χτύπησε τον φράχτη

478
00:41:05,636 --> 00:41:09,799
και αναπήδησε στο πίσω μέρος ενός ανοιχτού φορτηγού,
που το πήγε μέχρι τη Γένοβα.

479
00:41:11,091 --> 00:41:13,591
Ήταν η μεγαλύτερη διαδρομή στην ιστορία.

480
00:41:15,090 --> 00:41:17,795
- Καλησπέρα, Κόμης Λάνγκενταλ.
-Μονσινιόρ.

481
00:41:18,212 --> 00:41:21,296
Είμαι πάντα σίγουρος ότι θα σε συναντήσω
στα πάρτι του πρίγκιπα Ματέο.

482
00:41:21,504 --> 00:41:25,587
Έχω άλλα έξι πακέτα
που φτάνει αύριο. Που μπορώ να τα βάλω;

483
00:41:26,003 --> 00:41:31,584
<i>Έξι ακόμα; Θα είναι στο 63 Via Rienzi
και το διαμέρισμα στην Piazza Lucca.</i>

484
00:41:31,959 --> 00:41:34,375
Tres bien.

485
00:41:39,957 --> 00:41:43,247
Συναναστρέφεσαι
ο Ελβετός πρόξενος, βλέπω, μονσινιόρ.

486
00:41:43,455 --> 00:41:46,746
Γνωρίζει κανείς όλους τους καλύτερους ανθρώπους
στα πάρτι σου, πρίγκιπα Ματέο.

487
00:41:47,163 --> 00:41:50,369
Και τουλάχιστον τέσσερις από αυτούς
κρύβοντας δραπέτευτους κρατούμενους.

488
00:41:51,869 --> 00:41:54,368
Μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα.

489
00:41:54,951 --> 00:41:58,241
Ξέρω ότι σε ενδιαφέρουν οι πίνακες
της ρωμαϊκής σχολής.

490
00:41:59,449 --> 00:42:01,949
Έχω ένα που δεν έχετε ξαναδεί.

491
00:42:02,531 --> 00:42:05,030
Θα το εκτιμούσα
τη γνώμη σου για αυτό. Παρακαλώ...

492
00:42:08,947 --> 00:42:10,822
Δεν αρνείσαι αυτό που είπα.

493
00:42:11,112 --> 00:42:13,028
Φαίνεσαι πολύ καλά ενημερωμένος.

494
00:42:13,320 --> 00:42:17,235
Γνωρίζω τη δουλειά σου εδώ και καιρό
και ντρέπομαι που δεν έκανα τίποτα.

495
00:42:17,402 --> 00:42:19,318
Πιστεύω ότι σου λείπουν τα λεφτά.

496
00:42:19,609 --> 00:42:22,190
Είναι μια μικρή υποτίμηση.
Είμαστε εντελώς σπασμένοι.

497
00:42:24,690 --> 00:42:27,398
Είναι επικίνδυνο να τραβάς έξω
μεγάλες ποσότητες πολύ συχνά.

498
00:42:29,107 --> 00:42:31,605
Εδώ είναι 300.000 λίρες.

499
00:42:32,187 --> 00:42:34,104
Θα σου δώσω περισσότερα μόλις μπορέσω.

500
00:42:34,395 --> 00:42:36,978
Θέλω να σας δώσω μια προειδοποίηση.

501
00:42:37,395 --> 00:42:39,269
Προειδοποίηση; Τι γίνεται;

502
00:42:39,602 --> 00:42:41,393
Ναι, ακούω πράγματα.

503
00:42:41,602 --> 00:42:44,892
Για παράδειγμα, η Γκεστάπο σας παρακολουθεί.

504
00:42:45,184 --> 00:42:48,682
Είναι αυτοί τώρα;
Λοιπόν, θα τους κρατήσει μακριά από προβλήματα.

505
00:42:48,974 --> 00:42:51,474
Μην το παίρνεις τόσο ελαφρά φίλε μου.

506
00:42:52,389 --> 00:42:55,971
Χέρμπερτ Κάπλερ
είναι ένας εξαιρετικά επικίνδυνος άνθρωπος.

507
00:44:28,732 --> 00:44:33,437
<i>Έχει δει από τα πιο μοδάτα
εστιατόρια, σε όλα τα καλύτερα πάρτι.</i>

508
00:44:33,812 --> 00:44:36,228
<i>Είναι τόσο playboy όσο και ιερέας.</i>

509
00:44:37,936 --> 00:44:40,435
Ίσως.

510
00:44:42,228 --> 00:44:44,726
Μπεκ, έμαθες κάτι περισσότερο;

511
00:44:45,933 --> 00:44:50,100
Ακούσαμε ότι βοήθησε στην οργάνωση
μια συλλογή χρυσού για τους Εβραίους.

512
00:44:53,597 --> 00:44:56,097
<i>Θα τον πάρουμε;</i>

513
00:44:57,723 --> 00:44:59,305
Όχι.

514
00:44:59,597 --> 00:45:02,677
Πάντα μπορούσαμε να ιδρώσουμε
μια ομολογία από αυτόν, συνταγματάρχη.

515
00:45:03,011 --> 00:45:05,302
Είναι μια λεπτή κατάσταση, Μπεκ.

516
00:45:05,593 --> 00:45:09,091
Απαιτεί παιδικά γάντια,
όχι το λαστιχένιο μπαλονάκι σου.

517
00:45:11,301 --> 00:45:15,090
Μονσινιόρ Ο' Φλάχερτι
είναι σημαντικός αξιωματούχος του Βατικανού...

518
00:45:16,465 --> 00:45:20,463
προστατευόμενος του Πάπα.
Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε χωρίς αποδείξεις.

519
00:45:20,755 --> 00:45:22,962
Οι άνθρωποι πρέπει να τον βοηθήσουν,
ισχύει και για αυτούς;

520
00:45:23,254 --> 00:45:25,170
Δεν το κάνει!

521
00:45:25,379 --> 00:45:27,669
Ώρα αυτά
Στους Ιταλούς έγινε μάθημα.

522
00:45:27,961 --> 00:45:29,960
Θέλω σημεία ελέγχου σε κάθε μεγάλο δρόμο,

523
00:45:30,168 --> 00:45:33,043
και τυχαίους ελέγχους σε έγγραφα ταυτότητας
σε όλη την πόλη

524
00:45:33,460 --> 00:45:35,333
και απαγόρευση κυκλοφορίας από απόψε. - Κύριε.

525
00:45:35,666 --> 00:45:39,748
Κανείς να βγει έξω μετά το σκοτάδι χωρίς άδεια,
όποιος δεν έχει άδεια να συλληφθεί

526
00:45:40,039 --> 00:45:43,455
και όποιος δεν σταματά
για ανάκριση να πυροβοληθεί εν όψει!

527
00:45:47,954 --> 00:45:49,829
Και θέλω φρουρούς...

528
00:45:50,120 --> 00:45:52,537
σε εκείνη τη λευκή γραμμή.

529
00:45:53,827 --> 00:45:56,617
Μέχρι να μάθουν αυτοί οι άνθρωποι
ποιοι ειναι οι φιλοι τους...

530
00:45:59,116 --> 00:46:01,617
θα κατεβάσουμε τα παντζούρια στη Ρώμη.

531
00:48:01,575 --> 00:48:04,033
Αχ, Monsignor O'Flaherty.

532
00:48:06,948 --> 00:48:12,738
Μου το λένε για πρώτη φορά σε ζωντανή μνήμη
Το έργο μας στο Ιερό Γραφείο είναι σχεδόν επίκαιρο.

533
00:48:13,238 --> 00:48:16,236
Φτάνουμε εκεί, Παναγιώτατε,
αργά αλλά σταθερά.

534
00:48:16,444 --> 00:48:18,943
Περπάτα μαζί μου, γιε μου.

535
00:48:20,236 --> 00:48:24,941
Η δουλειά μας εδώ δεν είναι ποτέ εύκολη, αλλά ο πόλεμος
το έχει κάνει απείρως πιο περίπλοκο.

536
00:48:26,233 --> 00:48:29,316
Κάθε μέρα η λευκή γραμμή
γίνεται περισσότερο σαν τοίχος φυλακής.

537
00:48:29,732 --> 00:48:33,021
Κάθε μέρα γινόμαστε όλο και πιο συνειδητοποιημένοι
από όλα τα βάσανα έξω.

538
00:48:34,230 --> 00:48:38,104
- Τόσες πολλές κλήσεις για βοήθεια.
- Κάνει κανείς ό,τι μπορεί, άγιε Πάτερ.

539
00:48:39,395 --> 00:48:42,520
Καθένας από τους ιερείς μου
πρέπει να κάνει όπως του λέει η συνείδησή του.

540
00:48:43,686 --> 00:48:48,599
Ζητώ μόνο ότι οποιαδήποτε ενέργεια γίνει,
δεν επηρεάζει την ουδετερότητα του Βατικανού.

541
00:48:48,891 --> 00:48:50,974
<i>Ωστόσο,</i>

542
00:48:51,307 --> 00:48:54,473
αν και επίσημα
Δεν γνωρίζω τις δραστηριότητες των ιερέων μου,

543
00:48:54,766 --> 00:49:00,263
σημαίνει επίσης ότι είναι πολύ λίγο που εγώ
μπορεί να κάνει για να σώσει οποιονδήποτε από αυτούς... αν πιαστούν.

544
00:49:20,630 --> 00:49:22,964
<i>Θα χρειαστούμε περισσότερο φαγητό.</i>

545
00:49:23,256 --> 00:49:25,129
<i>Αυτό θα σημαίνει ότι θα προχωρήσετε περισσότερο.</i>

546
00:49:25,421 --> 00:49:28,336
<i>Αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ουδέτερα διαβατήρια.</i>

547
00:49:28,545 --> 00:49:31,545
Λοιπόν, έχουμε λίγους Ελβετούς και Ισπανούς
για έκτακτα περιστατικά

548
00:49:31,919 --> 00:49:35,208
αλλά για να πάρεις περισσότερα, ακόμα και καλές πλαστογραφίες,
είναι σχεδόν αδύνατο.

549
00:49:35,416 --> 00:49:38,542
Νομίζω ότι θα πρέπει να βασιστείς
το Βατικανό περνά προς το παρόν.

550
00:49:41,915 --> 00:49:43,999
Φραντσέσκα, ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.

551
00:49:44,207 --> 00:49:46,123
Συγγνώμη που άργησα.

552
00:49:46,414 --> 00:49:48,205
Γερμανικά περίπολα με σταμάτησαν δύο φορές.

553
00:49:48,330 --> 00:49:50,120
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανα ποτέ εδώ.

554
00:49:50,411 --> 00:49:52,495
Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο για ανακεφαλαίωση, φοβάμαι.

555
00:49:52,786 --> 00:49:56,618
Πλησιάζει η ώρα για την ανίερη απαγόρευση κυκλοφορίας του Κάπλερ.
Ο Τζακ θα σε συμπληρώσει αργότερα.

556
00:49:56,993 --> 00:50:04,282
Τώρα φροντίζουμε περισσότερους από 1.700 δραπέτες,
1.726 για την ακρίβεια.

557
00:50:04,699 --> 00:50:06,199
<i>Αυτό σημαίνει αυστηρότερη ασφάλεια.</i>

558
00:50:06,490 --> 00:50:10,364
Από εδώ και πέρα, όταν επικοινωνούμε μεταξύ μας
Θα γίνει μέσω κωδικών ονομάτων.

559
00:50:10,780 --> 00:50:12,281
Προχώρα, Χάρι.

560
00:50:12,489 --> 00:50:16,987
Τίποτα αναλυτικό. Όσο πιο απλό είναι ένα κωδικό όνομα,
τόσο πιο εύκολο είναι να θυμάστε,

561
00:50:17,279 --> 00:50:19,778
<i>και ελπίζω τόσο πιο δύσκολο
για να σπάσει ο εχθρός.</i>

562
00:50:20,153 --> 00:50:23,942
Τώρα, Φραντσέσκα... θα είσαι Μάλτα.

563
00:50:24,150 --> 00:50:27,566
Ο Monsignor... θα είναι Golf.

564
00:50:27,941 --> 00:50:30,357
Ο πατέρας Βιτόριο θα είναι η Βίκυ.

565
00:50:31,065 --> 00:50:33,648
<i>Κύριε West-Jeeves;</i>

566
00:50:33,939 --> 00:50:37,062
<i>Κόμης Langenthal - Edelweiss;</i>

567
00:50:37,354 --> 00:50:39,728
<i>Simon - Doc</i>

568
00:50:40,020 --> 00:50:43,145
<i>και ο πατέρας Μοροζίνι - Μπότες.</i>

569
00:50:43,353 --> 00:50:45,935
Θα είμαι ο Τόμι
και ο υπολοχαγός Μάνινγκ θα είναι ο Τζο.

570
00:50:46,226 --> 00:50:48,310
Και ποιο είναι το κωδικό μου όνομα;

571
00:50:48,643 --> 00:50:52,808
Σκεφτήκαμε ότι θα σε λέγαμε Big Mamma.

572
00:50:53,224 --> 00:50:56,015
Και τώρα θα πρέπει να χωρίσουμε
πριν τη δύση του ηλίου.

573
00:50:56,431 --> 00:50:59,514
Και πρέπει να τρέξουμε
και κρυβόμαστε στην πόλη μας.

574
00:50:59,804 --> 00:51:05,094
Όταν οι ενορίτες μου χρειάζονται ιερέα
μετά το σκοτάδι, δεν μπορώ καν να πάω κοντά τους.

575
00:51:05,511 --> 00:51:09,886
Προς το παρόν οι Γερμανοί
φτιάχνουν τους κανόνες, πατέρα,

576
00:51:10,219 --> 00:51:13,883
αλλά μπορούμε να σκεφτούμε ένα
ή δύο τρόπους για να τα στρίψετε.

577
00:51:29,170 --> 00:51:31,669
<i>Zimmers durchsuchen...</i>

578
00:51:37,876 --> 00:51:39,749
Albero di vero.

579
00:51:40,041 --> 00:51:41,957
Ε. - Ε βέρο.

580
00:51:42,166 --> 00:51:46,039
<i>Gli alberi sono veri.</i>

581
00:51:46,248 --> 00:51:48,746
<i>Πολύ καλό.</i>

582
00:51:54,661 --> 00:51:56,453
Είναι εντάξει.

583
00:51:56,744 --> 00:51:58,244
θα το πάρω. - Όχι, η Αιμιλία θα πάει.

584
00:51:58,452 --> 00:52:00,826
Ναι μαμά.

585
00:52:02,825 --> 00:52:06,614
Αιμιλία, γρήγορα, είναι η μητέρα σου εκεί;
Βιασύνη! Βιασύνη!

586
00:52:06,906 --> 00:52:09,738
Έχεις λίγο χρόνο.
Στον διπλανό δρόμο βρίσκεται μια γερμανική περίπολος.

587
00:52:10,030 --> 00:52:13,031
<i>- Θα πρέπει να βγάλεις τους άντρες σου έξω.
- Αδειάστε τα στρώματα.</i>

588
00:52:13,406 --> 00:52:15,195
Θα το κάνουμε. Απλώς μάζεψε τα πράγματά σου.

589
00:52:15,404 --> 00:52:18,695
- Πάρτε τους στο μοναστήρι της Αγίας Μόνικας. Μέσω Luccini.
- Καλή τύχη, κυρία.

590
00:52:19,112 --> 00:52:21,319
Αιμιλία, στρώστε το τραπέζι. - Έλα βιαστικά.

591
00:52:21,611 --> 00:52:23,817
Μη φοβάσαι, είσαι γενναίο κορίτσι.

592
00:52:23,984 --> 00:52:29,192
Βοηθήστε με, λοιπόν, να βάλω τα στρώματα στα κρεβάτια
ξεκαθαρίστε όλα όσα βλέπετε γύρω σας. Βιασύνη!

593
00:52:29,609 --> 00:52:32,107
Λος! Wo jede Wohnen.

594
00:52:32,482 --> 00:52:34,397
Schnell! Die Treppe auf!

595
00:52:34,606 --> 00:52:36,771
Schnell! Aufmachen!

596
00:52:37,063 --> 00:52:38,895
<i>Schnell.</i>

597
00:52:39,187 --> 00:52:41,062
Γρήγορα, γρήγορα.

598
00:52:41,270 --> 00:52:43,186
<i>Aufmachen!</i>

599
00:52:43,478 --> 00:52:45,852
Σταθείτε στην άκρη. Αναζήτηση στα δωμάτια.

600
00:52:54,266 --> 00:52:56,265
<i>Οι κόρες μου.</i>

601
00:52:56,557 --> 00:52:58,973
Τίποτα; - Τίποτα, κύριε.

602
00:53:03,138 --> 00:53:05,637
Μπορώ να ρωτήσω τι ψάχνετε;

603
00:53:06,344 --> 00:53:09,260
Δραπέτευσαν κρατούμενοι και λιποτάκτες.

604
00:53:16,217 --> 00:53:18,715
Ποιος άλλος μένει εδώ;

605
00:53:19,631 --> 00:53:22,131
Είμαστε μόνο οι τρεις μας.

606
00:53:29,212 --> 00:53:31,712
Χμ.

607
00:53:32,503 --> 00:53:35,001
Nebenan.

608
00:53:51,997 --> 00:53:54,495
Στις εννιά βλέπετε τον πατέρα Gatti.

609
00:53:55,077 --> 00:53:58,285
9:30-εξετάζετε τα στοιχεία
στο διαζύγιο του Ντι Στέφανο.

610
00:53:58,577 --> 00:54:00,660
Ακόμα παλεύουν, έτσι;

611
00:54:00,952 --> 00:54:03,951
Συγνώμη. Αν διακόπτω...

612
00:54:04,368 --> 00:54:07,948
Ω, Βιτόριο, είναι εντάξει. Έλα μέσα.
Θα το τελειώσουμε αργότερα.

613
00:54:08,156 --> 00:54:11,947
Αν φτάσει ο πατέρας Gatti, ρωτήστε τον
να περιμένεις, σε παρακαλώ. Κάτσε, Βιτόριο.

614
00:54:13,237 --> 00:54:15,154
Πώς τα περνάς όλα;

615
00:54:15,445 --> 00:54:19,529
Κάποτε δούλευα σε μια φάρμα. Είναι ακριβώς το ίδιο -
ξεκινάς νωρίς και μένεις αργά.

616
00:54:19,946 --> 00:54:22,735
Άκουσα κάποια κουτσομπολιά, Χιου.
Είναι ανησυχητικό.

617
00:54:23,027 --> 00:54:26,234
Και αν δεν το άκουγες,
δεν θα ανησυχούσες.

618
00:54:26,526 --> 00:54:31,649
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ στο Βατικανό
που ζηλεύουν την επιτυχία σου.

619
00:54:31,941 --> 00:54:34,732
Αχ, ποιος θα ζήλευε έναν μονσινιόρ;

620
00:54:34,940 --> 00:54:36,814
Έχεις εχθρούς, Χιου.

621
00:54:37,106 --> 00:54:40,520
Στο Βατικανό;
Γιατί να έχω εχθρούς εδώ;

622
00:54:40,937 --> 00:54:46,518
Λένε ότι η δουλειά σου για τους δραπέτητες κρατούμενους
αποδεικνύει ότι είσαι ανορθόδοξος.

623
00:54:46,893 --> 00:54:50,684
Βιτόριο, δεν πάω
να αρχίσει να ανησυχεί για την πολιτική.

624
00:54:51,101 --> 00:54:53,892
- Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου.
- Άκου αυτό.

625
00:54:55,391 --> 00:54:59,888
Ο συνταγματάρχης Herbert Kappler, γεννημένος ως Halberstadt,
Γερμανία. Γιος γιατρού.

626
00:55:00,306 --> 00:55:04,097
Προσωπικά στρατολογήθηκε στα SS
του Ράινχαρντ Χάιντριχ.

627
00:55:04,471 --> 00:55:09,678
1938, οργανωμένη απέλαση Αυστριακών Εβραίων
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

628
00:55:10,094 --> 00:55:13,592
<i>Μεταφέρθηκε στο Βέλγιο, όπου
κατέπνιξε μια εξέγερση στις Βρυξέλλες</i>

629
00:55:13,967 --> 00:55:15,758
<i>με πολλές αναφερόμενες φρικαλεότητες.</i>

630
00:55:15,966 --> 00:55:21,674
Προσθέστε σε αυτό, τους τελευταίους έξι μήνες που είναι
επέβλεπε την απέλαση των Ρωμαίων Εβραίων,

631
00:55:22,049 --> 00:55:25,671
έχει οργανώσει μαζικές συγκεντρώσεις ανθρώπων
για δουλεία σκλάβων

632
00:55:25,963 --> 00:55:30,253
<i>και διέταξε προσωπικά τα βασανιστήρια
εκατοντάδων αμάχων.</i>

633
00:55:32,462 --> 00:55:36,461
Να μιλήσω για την καριέρα μου,
οι μικροί μου εχθροί στο Βατικανό...

634
00:55:38,543 --> 00:55:41,042
εδώ είναι ο πραγματικός εχθρός.

635
00:56:04,200 --> 00:56:06,118
Ιερέας! - Τι είναι, Χάρι;

636
00:56:06,408 --> 00:56:09,990
Υπάρχουν άσχημα νέα. π. Μοροζίνι
έχει συλληφθεί σε ένα από τα σημεία ελέγχου.

637
00:56:10,407 --> 00:56:12,281
Συνελήφθη; Γιατί;

638
00:56:12,615 --> 00:56:15,988
Κρατούσε όπλο, κύριε.
Οδηγήθηκε στα κεντρικά γραφεία της Γκεστάπο.

639
00:56:16,279 --> 00:56:20,195
Εκτός από το ότι μας βοηθά, εργάζεται
για την Αντίσταση, ως αγγελιαφόρος.

640
00:56:21,570 --> 00:56:24,069
Έπρεπε να ξέρω
θα έκανε κάτι τέτοιο.

641
00:56:25,069 --> 00:56:26,360
Πού τον παρέλαβαν;

642
00:56:26,693 --> 00:56:29,192
Μέσω Alighieri. Τομέας της κυρίας Lombardo.

643
00:56:32,149 --> 00:56:34,149
Καλύτερα να την προειδοποιήσεις αμέσως.

644
00:56:34,482 --> 00:56:36,273
Και όλοι οι άνθρωποι μας σε αυτήν την περιοχή.

645
00:56:36,564 --> 00:56:39,564
Ξεκινήστε να κινείστε όσο περισσότερο μπορείτε
σε άλλους τομείς.

646
00:56:39,855 --> 00:56:41,355
Δεν θα τον αναγκάσουν να μιλήσει.

647
00:56:41,647 --> 00:56:43,937
Θέλω να πω, δεν θα βασάνιζαν έναν ιερέα.

648
00:56:44,271 --> 00:56:46,852
Κουνήσου, Χάρι. Κινηθείτε.

649
00:56:58,431 --> 00:57:00,931
Κράτα τον.

650
00:57:05,928 --> 00:57:08,429
Οτιδήποτε; - Όχι ακόμα.

651
00:57:15,718 --> 00:57:18,217
Με θυμάσαι;

652
00:57:18,924 --> 00:57:21,714
Ξέρεις ποιος είμαι;

653
00:57:23,007 --> 00:57:25,506
Θαυμάζω το θάρρος σου, πάτερ.

654
00:57:27,296 --> 00:57:32,586
Αλλά παρακαλώ καταλάβετε ότι κατέχετε
πληροφορίες που πρέπει να έχουμε.

655
00:57:34,878 --> 00:57:36,793
εχω...

656
00:57:37,085 --> 00:57:39,459
καμία πληροφορία.

657
00:57:40,084 --> 00:57:42,084
Για το καλό της πατρίδας σου...

658
00:57:42,375 --> 00:57:44,167
παρακαλώ...

659
00:57:44,458 --> 00:57:46,873
βοηθήστε με να βάλω ένα τέλος στη βία.

660
00:57:48,164 --> 00:57:49,664
Είσαι ιερέας.

661
00:57:49,872 --> 00:57:52,245
Σίγουρα το θέλεις κι εσύ;

662
00:57:53,538 --> 00:57:57,244
Δεν έχω... πληροφορίες.

663
00:57:59,161 --> 00:58:01,660
Δεν θα σε αφήσω καν να γίνεις
ένας μάρτυς, πάτερ.

664
00:58:03,243 --> 00:58:05,159
Θα σε πάω στη Ρετζίνα Κοέλι

665
00:58:05,450 --> 00:58:07,823
να σε πυροβολήσουν οι ίδιοι οι συμπατριώτες σου.

666
00:58:10,449 --> 00:58:13,948
<i>Σίγουρα βλέπετε ότι τα iL είναι άσκοπα
να τα περάσω όλα αυτά,</i>

667
00:58:15,238 --> 00:58:18,404
όταν το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να μας δώσει μερικά ονόματα...

668
00:58:19,738 --> 00:58:22,237
και τελειώνει.

669
00:58:27,401 --> 00:58:29,900
Πολύ καλά.

670
00:58:34,898 --> 00:58:37,397
Συνεχίστε με αυτό.

671
00:58:49,769 --> 00:58:51,558
<i>Μονσιόνιε.</i>

672
00:58:51,768 --> 00:58:54,267
Υπάρχει κάποια λέξη;

673
00:58:55,267 --> 00:58:57,765
Μόνο που ο πατέρας Μοροζίνι αρνήθηκε...

674
00:58:58,474 --> 00:59:01,348
και εξακολουθεί να αρνείται να κατονομάσει κανέναν.

675
00:59:01,555 --> 00:59:03,847
<i>Τον πήγαν στη φυλακή Regina Coeli.</i>

676
00:59:04,179 --> 00:59:07,346
Και το έχεις μάθει
τι να γίνει μαζί του;

677
00:59:07,762 --> 00:59:09,635
Ο Άγιος Πατέρας έσπασε τον κανόνα του,

678
00:59:09,844 --> 00:59:13,553
και προσέφυγε στη γερμανική Ανώτατη Διοίκηση
για χάρη.

679
00:59:14,968 --> 00:59:17,259
<i>Είπαν ότι δεν μπορούσαν να παρέμβουν.</i>

680
00:59:17,426 --> 00:59:22,924
Η απόφαση να τον εκτελέσουν ή όχι
βρίσκεται στον Διοικητή SS.

681
00:59:23,340 --> 00:59:25,714
Κάπλερ!

682
00:59:33,419 --> 00:59:35,918
Οι συμπατριώτες μου...

683
00:59:37,418 --> 00:59:39,917
Πεθαίνω για την αγάπη της πατρίδας μας...

684
00:59:42,502 --> 00:59:44,417
<i>σε ποιον και στον Θεό,</i>

685
00:59:44,709 --> 00:59:47,123
<i>Αφιερώνω τις τελευταίες μου σκέψεις.</i>

686
00:59:49,290 --> 00:59:51,789
Viva Italia.

687
00:59:54,913 --> 00:59:57,413
σε συγχωρώ.

688
01:00:28,235 --> 01:00:30,359
κόμμα πυροβολισμών,

689
01:00:30,567 --> 01:00:33,024
<i>παρών!</i>

690
01:00:34,440 --> 01:00:36,939
<i>Στόχευση!</i>

691
01:00:41,146 --> 01:00:43,645
<i>Φωτιά!</i>

692
01:01:34,046 --> 01:01:36,045
Πυροβολήστε τον!

693
01:01:36,377 --> 01:01:38,752
Είναι ιερέας!

694
01:01:52,121 --> 01:01:57,620
Αλληλούγια

695
01:03:01,848 --> 01:03:03,556
Και πήρα το πιο όμορφο μπλε φόρεμα.

696
01:03:03,847 --> 01:03:06,223
Κάτι από τους ώμους.
Δεν είναι πραγματικά πολύ ακριβό.

697
01:03:06,555 --> 01:03:08,139
Θα το φορέσω για την Πρωτοχρονιά.

698
01:03:08,222 --> 01:03:11,720
<i>Και ένα κοστούμι για τον Φραντς,
και ένα όμορφο μικρό φόρεμα για πάρτι για τη Liesel.</i>

699
01:03:12,010 --> 01:03:13,927
Mutti, μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα μας;

700
01:03:14,218 --> 01:03:16,634
Φυσικά. Γιατί όχι;

701
01:03:17,508 --> 01:03:21,008
<i>Και μετά φάγαμε μεσημεριανό
σε ένα υπέροχο εστιατόριο στην Piazza Navona.</i>

702
01:03:22,299 --> 01:03:25,716
Ω, Χέρμπερτ, είμαι τόσο όμορφος.
Πρέπει να φάμε εκεί μαζί.

703
01:03:26,091 --> 01:03:28,006
Χέρμπερτ; - Χμ;

704
01:03:28,298 --> 01:03:29,713
Δεν ακούς.

705
01:03:29,921 --> 01:03:31,712
Φυσικά και ήμουν.

706
01:03:32,004 --> 01:03:33,921
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.

707
01:03:34,087 --> 01:03:36,004
Υπάρχει κάτι λάθος;

708
01:03:36,296 --> 01:03:39,585
Α, τίποτα το ιδιαίτερο.
Είναι... τα συνηθισμένα προβλήματα, είναι όλα.

709
01:03:40,002 --> 01:03:42,085
<i>Ω, είμαι Ιταλός!</i>

710
01:03:42,377 --> 01:03:44,167
Ήθελα μια Βαυαρική κούκλα! σου είπα!

711
01:03:44,375 --> 01:03:46,082
Κοίτα, Παππή!

712
01:03:46,374 --> 01:03:49,581
Ω, Χέρμπερτ!
Δεν βλέπουν αρκετά όπλα παντού;

713
01:03:49,998 --> 01:03:51,956
Αυτό ήθελε.

714
01:03:52,289 --> 01:03:54,664
Και είναι καλό να τα συνηθίσει.

715
01:03:55,872 --> 01:03:58,370
Αυτός ο κόσμος που ζούμε.

716
01:04:00,744 --> 01:04:03,243
Καλά Χριστούγεννα.

717
01:05:03,764 --> 01:05:05,555
Μπορείτε να το πιστέψετε, κύριοι;

718
01:05:05,889 --> 01:05:08,389
<i>Πριν από μία εβδομάδα, οι Αμερικανοί
και οι Βρετανοί αποβιβάστηκαν στο Anzio</i>

719
01:05:08,555 --> 01:05:11,054
μόλις 30 μίλια νοτιοδυτικά της Ρώμης,

720
01:05:11,263 --> 01:05:14,470
και ούτε ένας Γερμανός
μεταξύ αυτών και της πόλης.

721
01:05:14,845 --> 01:05:18,967
Και μετά, για κάποιο λόγο, κάποιοι
ανεξιχνίαστος λόγος, δεν προχώρησαν.

722
01:05:19,342 --> 01:05:21,966
Και τον χρόνο που έχασαν
σκαλίζουν τον εαυτό τους,

723
01:05:22,132 --> 01:05:25,550
ήταν αρκετό για εμάς
να φέρουν άρματα μάχης και πυροβολικό.

724
01:05:25,757 --> 01:05:30,047
Και τώρα κλείσαμε το χάσμα
με δύο σώματα στρατού,

725
01:05:30,464 --> 01:05:35,338
και τα κονιάματα,
και βουτάνε βομβαρδιστικά πάνω τους νύχτα και μέρα.

726
01:05:36,627 --> 01:05:39,336
<i>Ο Φύρερ πρέπει να ακούσει γι' αυτό.</i>

727
01:05:42,544 --> 01:05:44,418
Ορίστε, κύριοι.

728
01:05:44,709 --> 01:05:47,125
<i>Η παραλία του Anzio έχει περιοριστεί.</i>

729
01:05:48,333 --> 01:05:50,831
Η Ρώμη είναι ασφαλής όσο ποτέ.

730
01:05:53,206 --> 01:05:56,787
Ακόμη περισσότερο, Στρατηγέ. Η προσγείωση
έβγαλε πολλούς παρτιζάνους στους δρόμους,

731
01:05:57,121 --> 01:05:59,203
έτσι μπορέσαμε να τα στρογγυλοποιήσουμε.

732
01:05:59,495 --> 01:06:01,412
Πολύ καλό.

733
01:06:01,621 --> 01:06:07,284
Αλλά ακούω επίσης ότι υπάρχουν μεγάλοι αριθμοί
των εχθρικών αιχμαλώτων ανάμεσά τους, συνταγματάρχης.

734
01:06:07,784 --> 01:06:10,201
Αυτό υποδηλώνει ότι...

735
01:06:10,784 --> 01:06:13,699
ακόμη και στη Ρώμη
ήταν περισσότερα από όσα υποψιαζόμασταν.

736
01:06:13,990 --> 01:06:16,490
Πολλοί έχουν μαζευτεί, κύριε.

737
01:06:17,698 --> 01:06:19,863
Σύντομα θα είμαι σε θέση
να συλλάβει τους άλλους.

738
01:06:20,197 --> 01:06:21,988
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

739
01:06:22,280 --> 01:06:26,569
Ο ίδιος ο Ράιχσφύρερ Χίμλερ με ρώτησε
τι γίνεται για αυτούς.

740
01:06:26,986 --> 01:06:28,861
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι μ...

741
01:06:29,153 --> 01:06:32,151
αυτή η οργάνωση
που βοηθά αυτούς τους κρατούμενους...

742
01:06:33,441 --> 01:06:35,941
διευθύνεται από έναν άνδρα.

743
01:06:36,566 --> 01:06:37,733
Ένας ιερέας.

744
01:06:37,857 --> 01:06:39,731
Μετά ασχολήσου μαζί του. Αντιμετωπίστε τον γρήγορα.

745
01:06:39,939 --> 01:06:43,147
Ο Ράιχσφύρερ δεν ασχολείται
υποθέτω ότι θέλει αποτελέσματα.

746
01:07:03,098 --> 01:07:06,430
Λοιπόν, το τελευταίο τμήμα ελέγχθηκε.
Έλα, πάμε σπίτι.

747
01:07:06,721 --> 01:07:08,596
Πρέπει να φύγουμε αμέσως;

748
01:07:08,929 --> 01:07:11,805
Η μητέρα σου θα με σκότωνε
αν ήξερε ότι θα σε έπαιρνα μαζί μου.

749
01:07:12,221 --> 01:07:14,595
Δεν έχουμε ποτέ την ευκαιρία να είμαστε μόνοι.

750
01:07:15,594 --> 01:07:17,010
ΕΝΤΑΞΕΙ.

751
01:07:17,301 --> 01:07:19,676
Θα πάρουμε τον μακρύ δρόμο για το σπίτι. Χμ;

752
01:07:36,962 --> 01:07:39,752
Αχ, σας ευχαριστώ, διοικητή Τόρε. Σας ευχαριστώ.

753
01:07:44,168 --> 01:07:46,668
Σας ευχαριστούμε που φροντίζετε τους φίλους μας.

754
01:07:50,749 --> 01:07:53,248
Α, καλησπέρα, Κόμη. -Μονσινιόρ.

755
01:07:54,831 --> 01:07:59,163
- Απολαμβάνετε την όπερα, κυρία Λομπάρντο;
- Πάρα πολύ. Ευχαριστώ, κόμη Langenthal.

756
01:07:59,539 --> 01:08:02,245
Είναι ωραίο να το υπενθυμίζουμε
για το πώς ήταν η ζωή παλιά.

757
01:08:02,620 --> 01:08:06,451
Θα μπορούσαν ενδεχομένως οι φίλοι μας στο Τραστέβερε
διασκεδάστε μερικούς ακόμη επισκέπτες μοναχούς

758
01:08:06,619 --> 01:08:08,326
αν τα έστελνα αύριο;

759
01:08:08,618 --> 01:08:11,032
Ναι, νομίζω ότι μπορούσαμε
διαχειρίσου το, Monsignor.

760
01:08:12,324 --> 01:08:15,533
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε
για άλλη μια δόση Πουτσίνι;

761
01:08:25,029 --> 01:08:27,485
<i>Επόμενο.</i>

762
01:08:30,819 --> 01:08:31,984
<i>Εργάζεστε για το Βατικανό;</i>

763
01:08:32,318 --> 01:08:33,900
Ναι, ε... Γραφείο Πολιτικών Αρχείων.

764
01:08:34,191 --> 01:08:36,275
Ιθαγένεια; - Ιρλανδός.

765
01:08:36,607 --> 01:08:37,899
Διαβατήριο, παρακαλώ.

766
01:08:38,107 --> 01:08:40,606
- Ε, δεν το κουβαλάω μαζί μου.
- Περίμενε εκεί, σε παρακαλώ.

767
01:08:40,898 --> 01:08:44,188
- Δεν καταλαβαίνω. Αυτό δεν ήταν ποτέ...
- Διαταγές του συνταγματάρχη Κάπλερ.

768
01:08:44,480 --> 01:08:47,187
Τα περάσματα του Βατικανού είναι
δεν ισχύουν πλέον από μόνα τους.

769
01:08:47,479 --> 01:08:49,979
Επόμενος!

770
01:08:50,979 --> 01:08:53,478
<i>Έγγραφα!</i>

771
01:08:55,267 --> 01:08:56,768
<i>Ντάι, πάσι.</i>

772
01:08:57,059 --> 01:08:59,476
<i>Avanti!</i>

773
01:09:02,975 --> 01:09:05,472
<i>Έγγραφα!</i>

774
01:09:12,429 --> 01:09:14,928
Ήταν machst du da;

775
01:09:16,344 --> 01:09:18,844
Portalo μέσω.

776
01:09:22,342 --> 01:09:25,217
PUCCINl: La Boheme

777
01:10:07,576 --> 01:10:10,075
<i>Μπράβο!</i>

778
01:10:15,740 --> 01:10:17,655
<i>Μπράβο!</i>

779
01:10:17,948 --> 01:10:20,240
- Τι θα κάνουν;
- Τίποτα μέχρι το πρωί.

780
01:10:20,448 --> 01:10:22,739
Θα ελέγξουν το όνομά του
με την ιρλανδική πρεσβεία.

781
01:10:23,030 --> 01:10:26,236
- Είναι ψεύτικο όνομα στο πάσο! Θα το μάθουν!
- Μην το αναλαμβάνεις, κοπέλα.

782
01:10:26,528 --> 01:10:29,528
Θα σκεφτούμε
από κάτι. Παρουσιάζομαι.

783
01:10:29,944 --> 01:10:31,319
Βλέπεις κάτι αγάπη μου;

784
01:10:31,527 --> 01:10:34,735
Ναί. Κάποιον που θέλω πολύ να γνωρίσω.

785
01:10:43,438 --> 01:10:45,437
Φραντσέσκα. - Τι είναι;

786
01:10:45,604 --> 01:10:49,397
ILs Kappler. Έχω μισή ιδέα
θέλει μια κουβέντα μαζί μου.

787
01:10:49,813 --> 01:10:52,020
Εσείς και η Γκουίλα τρέχετε τώρα μαζί με τον Κόμη.

788
01:10:52,311 --> 01:10:54,727
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι, μυαλό. Φύγε εσύ.

789
01:10:56,602 --> 01:10:58,517
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

790
01:10:58,809 --> 01:11:01,099
Είμαι σίγουρος ότι θα το θυμόμουν, συνταγματάρχη.

791
01:11:01,307 --> 01:11:04,891
Αγαπητέ μου, αυτός είναι ο Monsignor O'Flaherty
του Ιερού Γραφείου. Η γυναίκα μου.

792
01:11:05,100 --> 01:11:07,474
Κύριος. -Καλησπέρα, κυρία Κάπλερ.

793
01:11:07,682 --> 01:11:11,304
- Το Ιερό Γραφείο. Είναι αυτό μέρος της εκκλησίας σας;
- Μας αρέσει να το πιστεύουμε.

794
01:11:11,596 --> 01:11:14,594
Ο βοηθός μου, λοχαγός Χιρς. - Καπετάνιος.

795
01:11:14,761 --> 01:11:17,094
Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος
για να σε συναντήσω επιτέλους, συνταγματάρχη.

796
01:11:17,386 --> 01:11:19,176
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

797
01:11:19,467 --> 01:11:20,885
Και εγώ από εσάς.

798
01:11:21,052 --> 01:11:22,759
Σας άρεσε η όπερα, Monsignor;

799
01:11:23,051 --> 01:11:25,259
Τεράστια. Ο Πουτσίνι είναι ο αγαπημένος μου.

800
01:11:25,551 --> 01:11:27,757
Αχ! Άρα, έχουμε κάτι κοινό.

801
01:11:28,049 --> 01:11:31,257
Ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε μια μέρα,
μεταξύ άλλων.

802
01:11:31,548 --> 01:11:33,756
Αυτό θα ήταν απολαυστικό.

803
01:11:33,964 --> 01:11:37,045
Ελπίζω να είσαι καλεσμένος μου, στην πραγματικότητα,
στο εγγύς μέλλον.

804
01:11:37,463 --> 01:11:40,545
Αυτό θα εξαρτηθεί από το πόσο καιρό
θα μείνεις στη Ρώμη.

805
01:11:41,754 --> 01:11:44,253
Σκοπεύω να είμαι εδώ για πολύ καιρό.

806
01:11:46,042 --> 01:11:48,041
O'Flaherty; ThaLs Irish, έτσι δεν είναι;

807
01:11:48,333 --> 01:11:50,623
Πράγματι, κυρία μου.
Τόσο Ιρλανδός όσο η κατσίκα του McGinty.

808
01:11:50,915 --> 01:11:53,333
Από τη χώρα των αγίων και των λογίων
και καλικάτζαρες.

809
01:11:55,206 --> 01:11:57,538
Είναι μια πολύ πρωτόγονη χώρα, πιστεύω.

810
01:11:57,705 --> 01:12:00,705
Αμφιβάλλω, Χιρς,
αν ο Μονσινιόρ συμφωνούσε μαζί σου.

811
01:12:00,913 --> 01:12:02,912
Θα μας πει ότι είναι
μια σύγχρονη δημοκρατία τώρα.

812
01:12:03,202 --> 01:12:09,202
Και είναι γεγονός, συνταγματάρχη. Με εκλεγμένο πρωθυπουργό
υπουργό, κοινοβούλιο, θρησκευτική ελευθερία επίσης.

813
01:12:10,618 --> 01:12:13,117
Είναι ένα σύστημα που θα σας συνιστούσα.

814
01:12:15,698 --> 01:12:18,405
Λοιπόν, δεν πρέπει να σε κρατάω άλλο.

815
01:12:18,697 --> 01:12:21,279
Είναι μια σπάνια απόλαυση.
Θα ξανασυναντηθούμε, το υπόσχομαι.

816
01:12:22,989 --> 01:12:24,488
Στην περίπτωση που δεν το κάνουμε,

817
01:12:24,696 --> 01:12:27,696
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να έχω
ένα μικρό αναμνηστικό από αυτό το βράδυ;

818
01:12:28,071 --> 01:12:32,360
Θα ζητούσε πάρα πολλά
για να υπογράψεις το πρόγραμμά μου;

819
01:12:32,776 --> 01:12:34,484
Ω!

820
01:12:34,693 --> 01:12:37,067
Γιατί όχι;

821
01:12:42,566 --> 01:12:44,440
Α, είσαι η ίδια η ευγένεια.

822
01:12:44,773 --> 01:12:49,270
Οι IL ήταν ένα μεγάλο προνόμιο που γνώρισα
μαζί σας, κυρία Κάπλερ, καπετάν Χιρς.

823
01:12:52,935 --> 01:12:54,853
Πολύ γοητευτικός άντρας, έτσι δεν είναι;

824
01:12:55,061 --> 01:12:56,436
Πράγματι.

825
01:12:56,727 --> 01:12:59,725
Κρίμα που δεν γνωρίσαμε την κυρία
ήταν με. Ήταν υπέροχη.

826
01:12:59,933 --> 01:13:02,433
Ναι, θα το ήθελα
να την έχω γνωρίσει και αυτή.

827
01:13:03,850 --> 01:13:06,348
Βρείτε την. - Ja.

828
01:13:08,932 --> 01:13:11,514
Μάλτα, Tommy, γκολφ,

829
01:13:11,806 --> 01:13:13,013
Βίκυ.

830
01:13:13,222 --> 01:13:16,137
<i>- Πού το πήρες αυτό;
- Από έναν άνθρωπο που πήραμε χθες το βράδυ.</i>

831
01:13:16,512 --> 01:13:19,427
-Τι τον έκαναν;
- Τον πήγαν στο Regina Coeli

832
01:13:19,594 --> 01:13:21,593
μέχρι να ελεγχθεί η ταυτότητά του.

833
01:13:21,926 --> 01:13:24,301
Ζήτησα από τον Μπεκ να τον φέρει εδώ.

834
01:13:27,300 --> 01:13:29,299
Είμαστε οι ηλίθιοι, Χιρς!

835
01:13:29,591 --> 01:13:31,007
Κύριε;

836
01:13:31,299 --> 01:13:36,004
Με όλη την τεχνολογία μας, όλους τους ειδικούς μας,
περιμένουμε κάτι περίπλοκο.

837
01:13:36,379 --> 01:13:40,171
Αλλά ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι κάτι
πραγματικά πολύ απλό;

838
01:13:41,379 --> 01:13:43,377
Τόσο απλά, στην πραγματικότητα,

839
01:13:43,586 --> 01:13:45,461
είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.

840
01:13:45,793 --> 01:13:48,292
V for Via, για παράδειγμα.

841
01:13:48,584 --> 01:13:50,459
Ένας δρόμος.

842
01:13:50,668 --> 01:13:53,374
- Και οι αριθμοί θα ήταν αριθμοί σπιτιών.
- Ναι, ίσως.

843
01:13:53,664 --> 01:13:55,957
Και το δεύτερο σετ; - Αριθμός διαφυγόντων.

844
01:13:56,247 --> 01:13:57,247
Ναί.

845
01:13:57,581 --> 01:14:00,371
Λοιπόν, ο άνθρωπος που πήραν
θα μας πει αν έχω δίκιο.

846
01:14:00,663 --> 01:14:05,037
Δεν θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να ασκηθείτε σε ένα
χαρτογραφήστε ακριβώς ποιες περιοχές αντιπροσωπεύουν αυτοί οι αριθμοί.

847
01:14:05,454 --> 01:14:07,953
Ναί;

848
01:14:09,160 --> 01:14:12,451
- Αυτόν τον άντρα που ήθελες;
- Ναι; Λοιπόν, φέρε τον μέσα.

849
01:14:12,743 --> 01:14:15,242
Αποφυλακίστηκε πρώτος σήμερα το πρωί.

850
01:14:15,534 --> 01:14:17,741
<i>- Τι εννοείς απελευθερώθηκε;
- Από τη φυλακή.</i>

851
01:14:18,033 --> 01:14:22,614
Είχαν εντολή... για την αποφυλάκισή του
υπογεγραμμένο από εσάς.

852
01:14:23,030 --> 01:14:25,738
Είναι γελοίο! Δεν υπέγραψα ποτέ τίποτα!

853
01:14:26,113 --> 01:14:28,820
Μοιάζει με την υπογραφή σου, συνταγματάρχη.

854
01:14:39,983 --> 01:14:42,482
<i>Γκολφ.</i>

855
01:14:50,188 --> 01:14:51,688
Έλα, Χάρι.

856
01:14:51,896 --> 01:14:54,270
Κομμωσέ την!

857
01:15:43,128 --> 01:15:45,128
Θα χρειαστούμε περισσότερη σαμπάνια. - Ja.

858
01:15:45,420 --> 01:15:47,710
- Μια βραδιά για να γιορτάσουμε, κύριε.
- Πράγματι είναι, Χιρς.

859
01:15:48,002 --> 01:15:50,709
- Μια πιο επιτυχημένη επέμβαση.
- Είσαι σίγουρος, Χέρμπερτ;

860
01:15:50,917 --> 01:15:54,208
Αναπόφευκτα. Με λίγη πειθώ,
τους αιχμαλώτους πολέμου που έχουμε

861
01:15:54,500 --> 01:15:58,997
θα μας πει ποιοι είναι οι άλλοι και αυτοί με τη σειρά τους
θα μας οδηγήσει σε περισσότερους άντρες, σε άλλες κρυψώνες.

862
01:15:59,414 --> 01:16:01,413
Και σαν κυματισμοί στη λιμνούλα... - Ακριβώς.

863
01:16:01,705 --> 01:16:06,869
Με μεγάλη χαρά,
Θα προσκαλέσω τον Monsignor Golf να μας επισκεφτεί.

864
01:16:08,868 --> 01:16:10,492
Μπράβο Χέρμπερτ.

865
01:16:10,701 --> 01:16:13,576
Θα στείλω ένα καλώδιο αμέσως
στον Ράιχσφύρερ Χίμλερ.

866
01:16:13,784 --> 01:16:15,160
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

867
01:16:15,491 --> 01:16:17,865
Καθαρό σκούπισμα, κύριοι! - Προστ!

868
01:16:24,863 --> 01:16:26,155
Χάρι Μπάρνετ;

869
01:16:26,363 --> 01:16:30,070
Ναι, ο Πάντι ήταν έξω από το παράθυρο όταν εκείνος
άκουσε τους πυροβολισμούς, αλλά είναι σίγουρος ότι ο Χάρι είναι νεκρός.

870
01:16:30,363 --> 01:16:33,735
<i>Τώρα έχουν το βιβλίο κωδικών του ως
όπως και το δικό μου. Θα πρέπει να προειδοποιήσω τους άλλους.</i>

871
01:16:34,151 --> 01:16:37,025
Περίμενε ένα λεπτό, Τζακ. Είσαι στο Βατικανό,
πρέπει να μείνεις εδώ.

872
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
- Έξω, θα ήσουν ένας σεσημασμένος άντρας.
-Ξέχνα το, Τζακ.

873
01:16:40,150 --> 01:16:42,149
Έχουν ήδη συγκεντρώσει 65 άτομα σας.

874
01:16:42,440 --> 01:16:45,022
Πρέπει να μεταφέρουμε τα υπόλοιπα
σε αυτούς του τομέα BarneLs.

875
01:16:45,231 --> 01:16:47,232
Εάν αποθηκεύσετε ένα, πρέπει να τα αποθηκεύσετε όλα.

876
01:16:47,523 --> 01:16:50,814
Δεν είναι δυνατό! Έχουμε χιλιάδες
των διαφυγόντων στα βιβλία αυτή τη στιγμή.

877
01:16:51,147 --> 01:16:53,313
Συν όλους τους Ιταλούς πολίτες που τους κρύβουν.

878
01:16:53,604 --> 01:16:57,602
Monsignor, εκτός αν μπορείς να κάνεις ένα θαύμα,
έχει τελειώσει όλο αυτό.

879
01:16:58,019 --> 01:16:59,518
Ω, όχι.

880
01:16:59,726 --> 01:17:01,519
Ο Κάπλερ κέρδισε μερικούς γύρους.

881
01:17:01,810 --> 01:17:03,725
Δεν έχει κερδίσει ακόμα τον αγώνα.

882
01:17:04,017 --> 01:17:07,307
Τώρα, δεν ξέρουμε πότε και πού
η Γκεστάπο θα χτυπήσει στη συνέχεια.

883
01:17:07,599 --> 01:17:09,514
Όλοι κινδυνεύουν.

884
01:17:09,805 --> 01:17:11,680
Τι πρέπει να κάνουμε,

885
01:17:12,013 --> 01:17:15,888
<i>είναι να συγκινήσουμε τους ανθρώπους μας, όλους τους,
σε ασφαλή μέρη αμέσως.</i>

886
01:17:16,179 --> 01:17:18,096
Θα γίνει κάποια επέμβαση.

887
01:17:18,387 --> 01:17:20,594
Πώς το ρυθμίζουμε;

888
01:17:20,886 --> 01:17:23,177
Λοιπόν, μπορούμε να μετρήσουμε
σε όλους τους Ιταλούς φίλους μας.

889
01:17:23,469 --> 01:17:25,801
Δεν πρόκειται να αφήσουν τον Κάπλερ να κερδίσει.

890
01:17:26,093 --> 01:17:27,966
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.

891
01:17:28,174 --> 01:17:30,091
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν.

892
01:17:30,382 --> 01:17:31,674
Πολύτιμος λίγος χρόνος.

893
01:17:31,966 --> 01:17:33,674
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε έγκαιρα, κύριε.

894
01:17:33,966 --> 01:17:35,965
Θα το δοκιμάσουμε, παλικάρι. Και να θυμάσαι,

895
01:17:36,173 --> 01:17:40,378
Αν το αφαιρέσουμε αυτό, θα είναι κάτι
μπορείτε να το πείτε στα εγγόνια σας.

896
01:18:23,698 --> 01:18:25,406
Τίποτα!

897
01:18:25,698 --> 01:18:27,613
Κάθε διαμέρισμα άδειο!

898
01:18:27,780 --> 01:18:31,903
Σε μερικά, καφετιέρες ακόμα ζεστές, φωτιές αναμμένες,
φαγητό στο τραπέζι. Τίποτα!

899
01:18:32,194 --> 01:18:35,069
Πώς ξέφυγαν όλοι αυτοί;

900
01:18:35,278 --> 01:18:37,193
Το έκανε.

901
01:18:37,485 --> 01:18:39,900
Αυτός ο καταραμένος ιερέας.

902
01:18:41,691 --> 01:18:44,190
Κύριε!

903
01:18:46,773 --> 01:18:47,981
Αυτός είναι ο επιστάτης.

904
01:18:48,189 --> 01:18:49,646
<i>Τι μπορεί να μας πει; - Συνεχίστε.</i>

905
01:18:49,980 --> 01:18:51,855
Πες του.

906
01:18:52,146 --> 01:18:53,980
Ήταν αυτός.

907
01:18:54,271 --> 01:18:56,145
<i>Δεν ήταν ντυμένος σαν ιερέας,</i>

908
01:18:56,354 --> 01:18:59,435
αλλά αυτός είναι ο άνθρωπος
που νοίκιασε το διαμέρισμα.

909
01:18:59,769 --> 01:19:01,643
<i>Θα τον πάρω αμέσως.</i>

910
01:19:01,935 --> 01:19:03,767
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

911
01:19:04,059 --> 01:19:07,850
- Τι εννοείτε, κύριε;
- Προστατεύεται ακόμα από το Βατικανό.

912
01:19:08,224 --> 01:19:10,141
θα πρέπει να μπω

913
01:19:10,433 --> 01:19:12,847
και ζητήστε τον.

914
01:19:13,430 --> 01:19:15,928
Καπέλο στο χέρι!

915
01:19:36,297 --> 01:19:39,714
<i>Έχουμε σεβαστεί την επικράτεια του Βατικανού,</i>

916
01:19:40,089 --> 01:19:42,796
αλλά έχει παραβιαστεί ξανά και ξανά!

917
01:19:43,087 --> 01:19:46,502
Τότε σας προτείνω να κάνετε την αναφορά σας
στις αρχές σας, συνταγματάρχη.

918
01:19:46,876 --> 01:19:48,794
Είμαι η αρχή στη Ρώμη.

919
01:19:49,085 --> 01:19:53,167
Και σας λέω ότι παράνομη οργάνωση
υπάρχει που κρύβει αιχμαλώτους πολέμου,

920
01:19:53,500 --> 01:19:55,958
<i>και διευθύνεται από ένα από το προσωπικό σας.</i>

921
01:19:57,291 --> 01:20:00,290
- Θέλω να τον ρωτήσω.
- Λυπάμαι που δεν θα είναι δυνατό.

922
01:20:01,955 --> 01:20:03,872
Ξέρεις για ποιον μιλάω.

923
01:20:04,163 --> 01:20:06,371
Monsignor O'Flaherty του Ιερού Γραφείου.

924
01:20:06,579 --> 01:20:08,662
Έχει κατηγορίες να απαντήσει.

925
01:20:08,954 --> 01:20:12,161
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δώσω την άδειά μου.

926
01:20:13,452 --> 01:20:16,158
Ρωτάω μόνο από ευγένεια.

927
01:20:19,240 --> 01:20:21,239
Σκοπεύω να τον ρωτήσω τώρα.

928
01:20:21,531 --> 01:20:24,449
Ξέρω τις μεθόδους σου
της ανάκρισης, συνταγματάρχη.

929
01:20:24,657 --> 01:20:26,448
Ακόμη και των ιερέων.

930
01:20:26,739 --> 01:20:28,529
<i>Μπορώ να σας υπενθυμίσω πού βρίσκεστε.</i>

931
01:20:28,821 --> 01:20:32,945
<i>Όλοι οι υπάλληλοί μου είναι εδώ
έχουν διπλωματική ασυλία.</i>

932
01:20:33,236 --> 01:20:35,735
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί.

933
01:20:42,734 --> 01:20:46,315
Εάν θέλετε να δημιουργήσετε ένα περιστατικό εδώ,
Ο συνταγματάρχης Κάπλερ...

934
01:20:47,606 --> 01:20:50,105
παρακαλώ συνεχίστε.

935
01:21:13,765 --> 01:21:15,472
Κάπλερ.

936
01:21:15,764 --> 01:21:18,180
Ναι, κύριε Στρατηγέ.

937
01:21:18,763 --> 01:21:21,262
Είναι εδώ; Στη Ρώμη;

938
01:21:23,676 --> 01:21:26,176
Ναί. Ναι, φυσικά. Αμέσως.

939
01:21:26,968 --> 01:21:29,468
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, όχι, τίποτα.

940
01:21:31,133 --> 01:21:35,132
Αλλά ο Χέρμπερτ, είναι πέντε η ώρα το πρωί.
Θα μου πείτε σε παρακαλώ τι συμβαίνει;

941
01:21:35,465 --> 01:21:37,922
Σου είπα τίποτα. Τώρα, πήγαινε πάλι για ύπνο.

942
01:22:13,411 --> 01:22:16,284
Στρατηγός,
Ο Ράιχσφύρερ Χίμλερ σας περιμένει.

943
01:22:17,868 --> 01:22:20,992
Δεν θα ξεχάσω που είπες
το όλο πράγμα φρόντισε.

944
01:22:21,282 --> 01:22:22,866
Γιατί ήρθε στην Ιταλία;

945
01:22:23,198 --> 01:22:26,779
Γιατί ό,τι συμβαίνει στη Ρώμη είναι
πιθανόν να επηρεάσει ολόκληρη την ιταλική εκστρατεία.

946
01:22:27,071 --> 01:22:30,572
Μακάρι να μην είχα στείλει αυτό το καλώδιο.
Καλύτερα να αφήνεις τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.

947
01:22:30,863 --> 01:22:33,362
Αυτός μπορεί να μας δαγκώσει τα κεφάλια.

948
01:22:34,277 --> 01:22:36,152
<i>Καλά, κύριοι.</i>

949
01:22:36,444 --> 01:22:38,860
<i>Καλά.</i>

950
01:22:40,651 --> 01:22:44,066
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Στρατηγός Χελμ.

951
01:22:44,359 --> 01:22:46,358
Είναι μεγάλη τιμή, Ράιχσφύρερ.

952
01:22:46,650 --> 01:22:49,065
<i>Κι εσύ, συνταγματάρχη Κάπλερ.</i>

953
01:22:49,232 --> 01:22:51,148
Είμαι να σας μεταφέρω, Στρατηγέ,

954
01:22:51,440 --> 01:22:54,147
τα προσωπικά συγχαρητήρια του Φύρερ

955
01:22:54,522 --> 01:22:59,146
για τη γενναιότητα και την αφοσίωση των SS
σε όλη αυτή την ιταλική εκστρατεία.

956
01:22:59,437 --> 01:23:03,726
Είναι η μόνη μας επιθυμία να είμαστε άξιοι
της εμπιστοσύνης σου, Ράιχσφύρερ.

957
01:23:04,017 --> 01:23:06,517
Το έχεις εξ ολοκλήρου.

958
01:23:11,098 --> 01:23:13,598
Το βρίσκεις κρύο εδώ μέσα;

959
01:23:14,932 --> 01:23:16,014
Όχι κύριε.

960
01:23:16,306 --> 01:23:18,595
<i>Υγρός αέρας, περιμένω.</i>

961
01:23:18,887 --> 01:23:21,304
Δεν είναι καλό για τα ιγμόρειά μου.

962
01:23:23,719 --> 01:23:25,594
Πριν από αρκετές ημέρες, συνταγματάρχης,

963
01:23:25,885 --> 01:23:29,008
Ο στρατηγός Χελμ έστειλε ένα καλώδιο
με ενημερώνεις για την επιτυχία σου...

964
01:23:30,176 --> 01:23:32,799
στην εκρίζωση όλων
αντιστασιακές ομάδες στη Ρώμη.

965
01:23:33,091 --> 01:23:34,383
<i>Ναι, κύριε.</i>

966
01:23:34,591 --> 01:23:36,465
Ήταν πιο ενθαρρυντικό.

967
01:23:36,797 --> 01:23:39,171
Το έδειξα αμέσως στον Φύρερ.

968
01:23:41,588 --> 01:23:44,755
Ο Φύρερ... το διάβασε;

969
01:23:45,171 --> 01:23:47,086
Περισσότερο από το να το διαβάσετε, αγαπητέ μου συνταγματάρχα.

970
01:23:47,252 --> 01:23:49,461
Έγινε το κύριο θέμα
της συζήτησής μας.

971
01:23:49,752 --> 01:23:53,668
Έτσι έγινε... έδεσε
σε ένα σημαντικό ζήτημα πολιτικής.

972
01:23:54,959 --> 01:23:58,541
Τώρα πρέπει να μάθω
πόσο πλήρης είναι η επιτυχία σας.

973
01:23:58,833 --> 01:24:00,748
Είναι μια πολύ μεγάλη πόλη, κύριε.

974
01:24:01,040 --> 01:24:04,746
Πάνω από ένα εκατομμύριο κάτοικοι, και υπάρχουν
αναπόφευκτα θα είναι ένα ή δύο σημεία αναταραχής.

975
01:24:05,163 --> 01:24:07,037
Πολύ έτσι. Πολύ έτσι. Συνταγματάρχης;

976
01:24:07,328 --> 01:24:10,537
Τα δόντια της Αντίστασης
έχουν κληρωθεί, Ράιχσφύρερ.

977
01:24:10,828 --> 01:24:13,618
- Έχουμε σπάσει το πνεύμα των παρτιζάνων.
- Καλά.

978
01:24:13,910 --> 01:24:15,827
Δεν υπάρχουν άλλα περιστατικά.

979
01:24:16,119 --> 01:24:17,410
Πολύ καλό.

980
01:24:17,618 --> 01:24:20,033
Όμως η έκθεση αναφερόταν συγκεκριμένα

981
01:24:20,242 --> 01:24:22,699
στον οργανισμό διαφυγής.

982
01:24:23,824 --> 01:24:26,323
Αυτό που είπες είναι ελεγχόμενο...

983
01:24:27,031 --> 01:24:28,905
από το Βατικανό.

984
01:24:29,197 --> 01:24:31,613
Δεν το αναφέρεις αυτό.

985
01:24:32,196 --> 01:24:35,694
Ο συνταγματάρχης Κάπλερ είχε
κάποια επιτυχία και εκεί, Ράιχσφύρερ.

986
01:24:36,110 --> 01:24:37,985
Κάποια επιτυχία;

987
01:24:38,319 --> 01:24:41,108
Μου είπες ότι είχε καταστραφεί ολοσχερώς.

988
01:24:41,275 --> 01:24:44,108
Ε, όχι εντελώς, κύριε.
Κλείσαμε ένα μέρος του.

989
01:24:44,400 --> 01:24:46,983
Με άλλα λόγια,
η αναφορά ήταν ανακριβής. παραπλανηθηκα.

990
01:24:47,275 --> 01:24:49,898
Όχι ακριβώς, κύριε.
Περιμένω να μαζέψω τους δραπέτες...

991
01:24:50,190 --> 01:24:54,897
Αυτό που παραδέχεσαι... είναι αυτό
Η Ρώμη δεν είναι ακόμα πλήρως υπό τον έλεγχό μας.

992
01:24:55,188 --> 01:24:56,479
Είναι έτσι;

993
01:24:56,562 --> 01:24:59,061
Είναι αυτό;

994
01:25:03,185 --> 01:25:05,060
Σε διάλεξα να πάω στη Ρώμη, συνταγματάρχα,

995
01:25:05,352 --> 01:25:10,765
γιατί ήξερα ότι δεν θα επέτρεπες τίποτα
να σταθεί εμπόδιο στην επιτυχία σας. Τίποτα.

996
01:25:13,057 --> 01:25:14,931
Τώρα πρέπει να πάω στον Φύρερ,

997
01:25:15,264 --> 01:25:17,637
την ώρα που είναι
υπό μεγάλη πίεση...

998
01:25:18,555 --> 01:25:21,929
με τους Αμερικάνους και τους Βρετανούς
πλάι στη Μάγχη,

999
01:25:22,221 --> 01:25:25,427
με τον καταραμένο χειμώνα
διώχνοντας τις δυνάμεις μας από τη Ρωσία,

1000
01:25:25,718 --> 01:25:29,842
με τον στρατό μας εδώ στην Ιταλία να προετοιμάζεται
να πέσει πίσω πριν περικυκλωθεί...

1001
01:25:30,134 --> 01:25:31,842
<i>Πρέπει να πάω σε αυτόν και να του πω</i>

1002
01:25:32,133 --> 01:25:34,509
παραπληροφορήθηκα.

1003
01:25:35,924 --> 01:25:39,006
Ότι η έκθεση
για τις οποίες έχει πάρει ζωτικές αποφάσεις...

1004
01:25:40,506 --> 01:25:43,004
ήταν ψευδής.

1005
01:25:43,295 --> 01:25:45,294
Θα μπορούσα να σπάσω αυτή την οργάνωση

1006
01:25:45,586 --> 01:25:49,004
σε μια μέρα, Ράιχσφύρερ.

1007
01:25:49,212 --> 01:25:51,211
Ω, θα μπορούσες, θα μπορούσες;

1008
01:25:51,419 --> 01:25:52,502
Πως;

1009
01:25:52,792 --> 01:25:53,876
Πες μου πώς.

1010
01:25:54,085 --> 01:25:56,000
Ο άνθρωπος που το διευθύνει είναι ιερέας.

1011
01:25:56,209 --> 01:25:58,708
Προστατεύεται από το Βατικανό.

1012
01:26:00,373 --> 01:26:04,081
Αν μου επέτρεπες να...
μπες μέσα και πάρε τον.

1013
01:26:04,373 --> 01:26:06,789
Όχι, όχι, όχι!

1014
01:26:07,496 --> 01:26:09,496
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν θα κάνετε.

1015
01:26:09,787 --> 01:26:14,576
Θα επέφερε μια κρίση που επηρεάζει
πολιτικών πολύ πέρα από την παρούσα κατάσταση.

1016
01:26:14,951 --> 01:26:17,451
Η Ρώμη πρέπει να μας ανήκει...

1017
01:26:18,285 --> 01:26:20,742
ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως διαπραγμάτευση.

1018
01:26:22,575 --> 01:26:25,074
Δεν θα μπεις στο Βατικανό...

1019
01:26:25,366 --> 01:26:28,364
αλλά θα συντρίψετε αυτή την οργάνωση.

1020
01:26:28,738 --> 01:26:31,238
Με ακούς;

1021
01:26:33,154 --> 01:26:35,654
Θα το κάνεις τώρα.

1022
01:26:42,442 --> 01:26:45,525
Σε διάλεξα για αυτή τη δουλειά, συνταγματάρχη Κάπλερ.

1023
01:26:50,523 --> 01:26:53,731
Δεν θα ήθελα να σκέφτομαι
Είχα κάνει ένα λάθος.

1024
01:26:58,313 --> 01:27:00,811
Το παραμύθι του Vienna Woods

1025
01:27:31,966 --> 01:27:36,340
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο πάρτι μου,
Monsignor, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

1026
01:27:36,674 --> 01:27:40,465
- Γιατί τώρα;
- Φλερτάρεις με όλες τις κυρίες και όχι μόνο με εμένα.

1027
01:27:40,674 --> 01:27:42,048
Αχ, συγχώρεσέ με, Κοντέσα.

1028
01:27:42,256 --> 01:27:44,962
Όταν ένας άντρας στο επάγγελμά μου
περιβάλλεται από όμορφες γυναίκες,

1029
01:27:45,254 --> 01:27:47,754
η μόνη ασφάλεια είναι στους αριθμούς.

1030
01:27:51,917 --> 01:27:53,336
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1031
01:27:53,628 --> 01:27:56,751
Συμμετέχοντας στα πάρτι του εχθρού
είναι ο μόνος τρόπος για να μάθετε τι συμβαίνει.

1032
01:27:57,042 --> 01:27:59,624
Έπρεπε να είχες γυρίσει
αυτή η πρόσκληση κάτω. Ο Κάπλερ είναι εδώ.

1033
01:27:59,832 --> 01:28:00,833
Τον έχω δει.

1034
01:28:01,041 --> 01:28:04,622
Ω, κόμη, θα υπάρχει ένα σωρό φαγητό
οι προμήθειες θα παραδοθούν αύριο στο προξενείο.

1035
01:28:04,914 --> 01:28:07,496
Κάποιες καλόγριες θα είναι γύρω για να το μαζέψουν
το απόγευμα.

1036
01:28:07,913 --> 01:28:10,413
Χιου.

1037
01:28:15,286 --> 01:28:17,784
Συνταγματάρχη Κάπλερ! Τι έκπληξη.

1038
01:28:17,992 --> 01:28:20,491
Όχι για μένα, Monsignor.

1039
01:28:21,116 --> 01:28:23,116
Ανυπομονούσα
για να συνεχίσουμε την ομιλία μας.

1040
01:28:23,408 --> 01:28:27,198
Ήσουν εσύ τώρα; Θα πίστευα ότι θα το κάναμε
κάλυψε σχεδόν όλα όσα είχαν να πουν.

1041
01:28:27,572 --> 01:28:31,572
Α, αλλά αυτό ήταν πριν
Σου είχα δώσει το... αυτόγραφό μου.

1042
01:28:32,863 --> 01:28:35,570
Πριν είχα ακούσει για τη φήμη σου
γιατί είναι τόσο διασκεδαστικό.

1043
01:28:35,862 --> 01:28:38,361
<i>Έχετε επίσης μεγάλη φήμη. - Αλήθεια.</i>

1044
01:28:38,694 --> 01:28:41,486
Αλλά είμαι Γερμανός και γνωρίζω τους εχθρούς μου.

1045
01:28:41,861 --> 01:28:43,776
Είσαι Ιρλανδός.

1046
01:28:44,068 --> 01:28:47,649
Τι περίεργο να νιώθεις τέτοια ανησυχία
για τους εχθρούς της χώρας σας.

1047
01:28:47,982 --> 01:28:49,357
Μιλώντας για τους εχθρούς σου,

1048
01:28:49,649 --> 01:28:52,272
είναι περίπου
ολόκληρος ο πολιτισμένος κόσμος, έτσι δεν είναι;

1049
01:28:52,564 --> 01:28:55,272
Μου είπαν ότι είχες εξυπνάδα.
Σε βρίσκω απογοητευτικά προφανή.

1050
01:28:55,439 --> 01:28:59,354
Λοιπόν, συγχωρέστε με. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι κατάλαβες το νόημά μου.

1051
01:29:02,227 --> 01:29:04,727
Μην προσπαθείς να με προκαλέσεις.

1052
01:29:06,435 --> 01:29:08,933
Σε είχα καλεσμένο εδώ
για να σας δώσω μια προειδοποίηση.

1053
01:29:09,932 --> 01:29:14,432
Μετά από απόψε, αν κάνεις ένα βήμα
έξω από την επικράτεια του Βατικανού,

1054
01:29:14,932 --> 01:29:16,306
θα συλληφθείς εν όψει.

1055
01:29:16,515 --> 01:29:21,138
Συνταγματάρχη, έχω την αίσθηση ότι
θα θέλατε να βάλετε ένα τσάκισμα στην κοινωνική μου ζωή;

1056
01:29:21,428 --> 01:29:24,510
Ανάθεμα εσύ και η κοινωνική σου ζωή!

1057
01:29:24,803 --> 01:29:29,010
Μείνετε πίσω από αυτή τη λευκή γραμμή, αλλιώς θα ξοδέψετε
το υπόλοιπο του πολέμου στη φυλακή Regina Coeli.

1058
01:29:29,426 --> 01:29:31,884
Ο τρόπος που πάει ο πόλεμος,
που μπορεί να μην αργήσει καθόλου.

1059
01:29:32,218 --> 01:29:34,383
<i>- Ακούς με, ιερέα.
- Όχι, με ακούς!</i>

1060
01:29:34,717 --> 01:29:36,217
Είμαι από μια ουδέτερη χώρα.

1061
01:29:36,383 --> 01:29:38,215
Έχω διπλωματική ασυλία.

1062
01:29:38,506 --> 01:29:41,381
Είμαι μέλος του Ιερού Γραφείου
της Καθολικής Εκκλησίας.

1063
01:29:42,589 --> 01:29:45,088
Δεν μπορείτε να μου πείτε τι να κάνω.

1064
01:29:46,588 --> 01:29:50,086
Έχω... τη Ρώμη.

1065
01:29:51,877 --> 01:29:53,794
Όχι εσύ,

1066
01:29:54,085 --> 01:29:55,958
όχι ο Πάπας.

1067
01:29:56,250 --> 01:29:58,750
Ακριβώς επειδή φοράς φόρεμα,
δεν θα σε προστατέψει.

1068
01:29:59,083 --> 01:30:00,958
Θυμάσαι τον ιερέα σου που είναι δρομέας του όπλου;

1069
01:30:01,250 --> 01:30:02,874
<i>Τον θυμάμαι.</i>

1070
01:30:03,165 --> 01:30:08,038
Και το ίδιο κάνει κάθε άτομο στην Ιταλία
που καταλαβαίνει την έννοια της ελευθερίας.

1071
01:30:14,745 --> 01:30:17,244
Βγαίνω.

1072
01:30:17,744 --> 01:30:20,243
Βγαίνω!

1073
01:30:22,117 --> 01:30:24,949
<i>Πηγαίνετε πίσω στο Βατικανό όπου ανήκετε.</i>

1074
01:30:26,239 --> 01:30:28,740
Αυτό είναι το τελευταίο σας πάρτι.

1075
01:31:10,850 --> 01:31:13,558
Αυτό είναι κάτι που ήθελα να δείτε,
μονσινιόρ.

1076
01:31:18,265 --> 01:31:20,764
Οι δόξες του παλατιού του Βατικανού...

1077
01:31:21,555 --> 01:31:24,055
που αγαπούσα
τόσο πολύ όταν ήμουν αγόρι...

1078
01:31:25,137 --> 01:31:27,053
τώρα μαζεμένος εδώ κάτω.

1079
01:31:27,262 --> 01:31:31,136
Αναντικατάστατοι θησαυροί Λεονάρντο, Ραφαήλ,

1080
01:31:31,427 --> 01:31:36,924
και λείψανα - απείρως πιο πολύτιμα - του
Άγιος Φραγκίσκος, της Αγίας Αικατερίνης της Σιένας,

1081
01:31:37,424 --> 01:31:39,841
τα αρχεία και τα αρχεία, οι επιστολές,

1082
01:31:40,049 --> 01:31:42,839
από τον Άγιο Αυγουστίνο, τον Μαρτίνο Λούθηρο,

1083
01:31:43,129 --> 01:31:47,839
ακόμη και από τον Ερρίκο Η' της Αγγλίας
στο Ιερό Γραφείο ζητώντας διαζύγιο.

1084
01:31:48,214 --> 01:31:50,837
Σχεδόν δύο χιλιάδες χρόνια ιστορίας.

1085
01:31:51,128 --> 01:31:53,003
Τραλίζει το μυαλό, άγιε Πάτερ.

1086
01:31:53,295 --> 01:31:55,627
Και εδώ είναι τώρα,
θαμμένο κάτω από το έδαφος

1087
01:31:55,919 --> 01:31:59,292
πίσω από ατσάλινες πόρτες
από τις απειλές με οβίδες και βόμβες.

1088
01:32:01,291 --> 01:32:03,789
Προστατεύεται από την απανθρωπιά του ανθρώπου.

1089
01:32:06,706 --> 01:32:09,205
Το παρελθόν μας είναι γεμάτο αίματα, Monsignor.

1090
01:32:10,287 --> 01:32:12,203
Οι στρατοί μας ποδοπάτησαν,

1091
01:32:12,495 --> 01:32:14,370
όμως τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1092
01:32:14,578 --> 01:32:18,078
Οι κατακτητές μπορεί να έρχονται και να φεύγουν,
αλλά η αιώνια Εκκλησία πρέπει να παραμείνει.

1093
01:32:19,367 --> 01:32:21,867
Και έτσι θα γίνει, Παναγιώτατε.

1094
01:32:22,576 --> 01:32:27,450
Έχω κληρονομήσει την ευθύνη όλων
οι πάπες, ακριβώς πίσω στον ίδιο τον Άγιο Πέτρο.

1095
01:32:27,865 --> 01:32:29,864
Το μεγαλύτερο μου καθήκον

1096
01:32:29,948 --> 01:32:32,780
είναι η διατήρηση της συνέχειας
των αιώνων...

1097
01:32:34,656 --> 01:32:37,569
την κληρονομιά και την ύπαρξη
της Ιεράς Εκκλησίας.

1098
01:32:38,861 --> 01:32:41,361
Έχω καταδικαστεί από πολλούς...

1099
01:32:42,652 --> 01:32:45,151
<i>για το ότι δεν μίλησε εναντίον του ναζισμού.</i>

1100
01:32:45,941 --> 01:32:48,442
Για το κονκορδάτο με τον Χίτλερ...

1101
01:32:49,026 --> 01:32:51,525
που εξασφάλιζε τη ζωή
της Εκκλησίας στη Γερμανία.

1102
01:32:51,941 --> 01:32:54,440
Έκανα λάθος;

1103
01:32:55,231 --> 01:32:58,938
Μπορεί να μην φαινόταν έτσι εκείνη τη στιγμή,
Άγιος Πατήρ.

1104
01:33:00,230 --> 01:33:02,813
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα.

1105
01:33:07,227 --> 01:33:11,892
Η λευκή γραμμή είναι ένα πολύ επισφαλές όριο
για εμάς τώρα. Είναι αδύνατο να το υπερασπιστείς.

1106
01:33:12,225 --> 01:33:15,390
Έμεινα έκπληκτος που είδα
οι Παλατινοφρουροί που κουβαλούσαν όπλα.

1107
01:33:15,682 --> 01:33:17,390
Μόνο ένα σύμβολο.

1108
01:33:17,682 --> 01:33:20,515
Έχω μάθει ότι ο Χίτλερ
έχει καταρτίσει σχέδια για να μας εισβάλει,

1109
01:33:20,890 --> 01:33:24,471
και να δημιουργήσει έναν παπικό μαριονέτα
στο Λιχτενστάιν υπό τον έλεγχό του.

1110
01:33:24,804 --> 01:33:27,178
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
θα έφτανε ως εκεί;

1111
01:33:27,387 --> 01:33:29,302
Αυτό εξαρτάται από πολλούς παράγοντες -

1112
01:33:29,594 --> 01:33:31,468
για την εξέλιξη του πολέμου,

1113
01:33:31,676 --> 01:33:34,175
για το αποτέλεσμα μυστικών διαπραγματεύσεων...

1114
01:33:35,093 --> 01:33:39,674
για το πόσο μεγάλος κίνδυνος φαίνεται το Βατικανό
στις στρατιωτικές αρχές εδώ στη Ρώμη.

1115
01:33:40,048 --> 01:33:41,964
Καταλαβαίνω τις δυσκολίες.

1116
01:33:42,172 --> 01:33:43,755
Χαίρομαι που το κάνεις.

1117
01:33:44,047 --> 01:33:49,253
<i>Χαίρομαι που συνειδητοποιείς ότι οποιεσδήποτε δραστηριότητες
δώστε στους Ναζί μια δικαιολογία να εισβάλουν στην επικράτειά μας</i>

1118
01:33:49,669 --> 01:33:51,754
πρέπει να αποφευχθεί πάση θυσία.

1119
01:33:51,838 --> 01:33:54,337
<i>Όλες αυτές οι δραστηριότητες πρέπει να σταματήσουν.</i>

1120
01:33:57,334 --> 01:34:01,125
Η ουσία της πολιτείας
είναι συμβιβασμός, Monsignor.

1121
01:34:02,250 --> 01:34:04,624
Δεν είμαι πολιτικός, Παναγιώτατε.

1122
01:34:04,915 --> 01:34:07,415
Οι ερωτήσεις που κάνω είναι πιο απλές.

1123
01:34:07,747 --> 01:34:11,621
Κοιτάζω τα πράγματα και προσπαθώ
να τα κατανοήσουν με απλούστερους τρόπους.

1124
01:34:12,038 --> 01:34:14,621
Ναί. Τι ερώτηση
ρωτάς τον εαυτό σου τώρα;

1125
01:34:14,829 --> 01:34:17,327
Το μόνο που φαίνεται
έχει σημασία, άγιε Πάτερ.

1126
01:34:17,619 --> 01:34:21,327
Ποιο είναι το καθήκον μας
όταν ερχόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο με το κακό;

1127
01:34:21,702 --> 01:34:23,201
Πρέπει να το παλέψουμε.

1128
01:34:23,409 --> 01:34:25,325
Αν πρέπει να πολεμήσουμε,

1129
01:34:25,492 --> 01:34:27,325
πώς μπορούμε να συμβιβαστούμε με αυτό;

1130
01:34:27,617 --> 01:34:29,615
Αφηρημένα, δεν μπορούμε.

1131
01:34:29,907 --> 01:34:36,196
Σε πρακτικούς όρους, μερικές φορές είναι απαραίτητο
να προχωρήσετε αργά και με προσοχή.

1132
01:34:36,697 --> 01:34:40,570
Αλλά δεν είναι το ίδιο με το να λες
εξαρτάται από τις περιστάσεις;

1133
01:34:42,278 --> 01:34:44,192
Όταν ήμουν παιδί του βωμού,

1134
01:34:44,484 --> 01:34:48,858
ο παλιός ιερέας που μας δίδασκε έλεγε:
«Κάνε ό,τι είναι σωστό, έλα στην κόλαση,

1135
01:34:49,275 --> 01:34:51,275
και ο Θεός θα σου δώσει το πάνω χέρι».

1136
01:34:51,565 --> 01:34:53,357
Sancta simplicitas.

1137
01:34:53,690 --> 01:34:56,357
Για κάποιους είναι πιο εύκολο από άλλους.

1138
01:34:57,648 --> 01:34:59,647
Είναι ποτέ σωστό

1139
01:34:59,855 --> 01:35:02,354
να δεις αθώους ανθρώπους σε θανάσιμο κίνδυνο...

1140
01:35:03,145 --> 01:35:05,644
και να τους γυρίσεις την πλάτη;

1141
01:35:07,143 --> 01:35:09,561
<i>Άγιε Πατέρα, αυτή ακριβώς τη στιγμή</i>

1142
01:35:09,853 --> 01:35:15,432
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια πάνω από 4.000
άνθρωποι κρυμμένοι στη Ρώμη και έξω από την πόλη.

1143
01:35:17,140 --> 01:35:19,638
Τόσα πολλά;

1144
01:35:24,639 --> 01:35:27,138
Σας έχω μιλήσει
από καρδιάς γιε μου.

1145
01:35:28,303 --> 01:35:30,803
Πρέπει να κάνεις αυτό που πιστεύεις καλύτερα.

1146
01:35:31,136 --> 01:35:33,635
<i>Σκεφτείτε τι είπα.</i>

1147
01:35:34,218 --> 01:35:36,717
<i>Ο Θεός καθοδηγεί την απόφασή σας.</i>

1148
01:36:18,369 --> 01:36:20,869
Τόσα πολλά εξαρτώνται από εμένα.

1149
01:36:23,367 --> 01:36:25,867
Ή μήπως αυτό είναι το αμάρτημα της υπερηφάνειας;

1150
01:36:26,950 --> 01:36:28,825
Τι πρέπει να κάνω;

1151
01:36:29,158 --> 01:36:31,656
Αν η ζωή μου μπορούσε να σε βοηθήσει, φίλε μου,

1152
01:36:31,947 --> 01:36:34,323
θα το έδινα.

1153
01:36:35,114 --> 01:36:37,321
Μπορώ να σας δώσω την ευλογία της Εκκλησίας,

1154
01:36:37,612 --> 01:36:39,529
αλλά...

1155
01:36:39,820 --> 01:36:42,236
μόνο εσύ μπορείς να αποφασίσεις.

1156
01:38:13,705 --> 01:38:15,288
Ευχαριστώ, πρίγκιπα Ματέο.

1157
01:38:15,496 --> 01:38:17,995
Υπάρχουν περισσότερα που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

1158
01:38:18,995 --> 01:38:22,701
- Έχεις χρόνο για τσάι;
- Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο δεν μπορώ να αντισταθώ.

1159
01:38:23,076 --> 01:38:25,492
Μόνο μια στιγμή, όμως.
Αν δεν επιστρέψω σύντομα,

1160
01:38:25,784 --> 01:38:29,574
οι φίλοι μου θα είναι τόσο νευρικοί όσο οι μακρυουρά
γάτες σε ένα δωμάτιο γεμάτο κουνιστές καρέκλες.

1161
01:38:36,572 --> 01:38:38,487
Οι αυτοκράτορες της Ρώμης.

1162
01:38:38,653 --> 01:38:40,446
Δάσκαλοι του κόσμου.

1163
01:38:40,778 --> 01:38:42,653
Ήταν σαν τον Φύρερ, Πάππι;

1164
01:38:42,945 --> 01:38:45,362
<i>Λίγο σαν αυτόν, Φραντς.</i>

1165
01:38:46,068 --> 01:38:47,944
Αλλά με μια διαφορά.

1166
01:38:48,152 --> 01:38:50,568
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία δεν επέζησε.

1167
01:38:51,442 --> 01:38:53,942
Το Ράιχ θα διαρκέσει για χίλια χρόνια.

1168
01:38:54,858 --> 01:38:56,355
Ναι Παππη.

1169
01:38:56,647 --> 01:39:00,355
Μια μέρα, μπορείς να πάρεις τη θέση μου, ε;

1170
01:39:00,731 --> 01:39:02,647
Και μετά, με τον καιρό,

1171
01:39:02,938 --> 01:39:05,311
οι γιοι σου θα μεγαλώσουν
και συνεχίστε τη δουλειά.

1172
01:39:12,643 --> 01:39:16,226
IL είναι οριστική. Οι Γερμανοί
υποχωρούν στο νότο.

1173
01:39:16,518 --> 01:39:18,933
Δεν μπορούν πια να κρατήσουν
τις γραμμές άμυνάς τους.

1174
01:39:19,100 --> 01:39:23,014
Αν είναι αληθινοί στη φόρμα, όμως, θα το κάνουν
μην τα παρατάς χωρίς έναν κολασμένο αγώνα.

1175
01:39:23,389 --> 01:39:25,805
Ωστόσο, είναι καλό να ακούω.

1176
01:39:26,013 --> 01:39:27,886
Ευχαριστώ και πάλι, Πρίγκιπα.

1177
01:39:28,220 --> 01:39:30,595
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα, Χιου.

1178
01:39:31,303 --> 01:39:33,802
Όπως πολλοί άλλοι, θα ήθελα να...

1179
01:39:47,382 --> 01:39:49,881
Η Γκεστάπο! Γρήγορα!

1180
01:39:50,089 --> 01:39:52,088
Λόχα, πάρε μερικούς άντρες
και καλύψτε τις εξόδους.

1181
01:39:52,380 --> 01:39:54,754
Οι υπόλοιποι, ανεβείτε αυτές τις σκάλες
και απλώνεται!

1182
01:39:56,754 --> 01:39:59,542
Θυμήσου, τον θέλω ζωντανό.

1183
01:39:59,876 --> 01:40:02,376
Αυτή η πόρτα οδηγεί στην κουζίνα.

1184
01:40:03,250 --> 01:40:04,751
Κρυφτείτε σε μια από τις αποθήκες.

1185
01:40:04,959 --> 01:40:06,833
Θα προσπαθήσω να τα κρατήσω όσο μπορώ.

1186
01:40:07,165 --> 01:40:09,539
Καλή τύχη.

1187
01:40:10,247 --> 01:40:12,122
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

1188
01:40:12,456 --> 01:40:14,830
Ξέρεις ποιος είμαι;

1189
01:40:15,330 --> 01:40:17,746
Είναι εξοργισμός! θα μιλήσω
στους ανωτέρους σου!

1190
01:40:18,038 --> 01:40:20,829
- Πού είναι; Πού είναι ο O'Flaherty;
-Τι λες;

1191
01:40:21,120 --> 01:40:24,410
- Τον είδαν εδώ. Είναι μαζί σου.
- Τι γελοία κατηγορία, συνταγματάρχη.

1192
01:40:24,744 --> 01:40:28,117
<i>- Προφανώς δεν είναι εδώ.
- Απλώστε! Αναζητήστε κάθε δωμάτιο!</i>

1193
01:41:09,187 --> 01:41:11,143
Τελειώστε τη δουλειά σας.

1194
01:41:11,351 --> 01:41:13,267
Βγαίνω.

1195
01:41:13,558 --> 01:41:15,975
Ντρούμπεν.

1196
01:41:21,557 --> 01:41:23,140
<i>Μην κοιτάς γύρω σου.</i>

1197
01:41:23,431 --> 01:41:24,848
<i>Μην κουνηθείς καν.</i>

1198
01:41:25,140 --> 01:41:26,347
Ποιος είσαι;

1199
01:41:26,555 --> 01:41:29,637
Ένας ιερέας. Με κυνηγάει η Γκεστάπο.

1200
01:41:30,054 --> 01:41:32,053
Τι θέλεις να κάνω;

1201
01:41:32,345 --> 01:41:34,719
Απλώς κατεβείτε εδώ.

1202
01:41:43,008 --> 01:41:45,507
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1203
01:41:45,799 --> 01:41:48,297
Τι θα συμβεί σε μένα αν σε αναγνωρίσουν;

1204
01:41:50,422 --> 01:41:51,797
Καλύτερα να με χτυπήσεις, πατέρα.

1205
01:41:52,088 --> 01:41:54,421
Παναγία!

1206
01:41:54,712 --> 01:41:57,086
Είσαι σίγουρος; -Εδώ ακριβώς.

1207
01:41:57,919 --> 01:42:00,377
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1208
01:42:22,161 --> 01:42:24,077
Γεια σου, ανθρακάνθρωπος!

1209
01:42:24,369 --> 01:42:25,952
Ναι.

1210
01:42:26,160 --> 01:42:28,076
Είναι αρκετή δουλειά. Φύγε από εδώ.

1211
01:42:28,367 --> 01:42:30,741
Ja.

1212
01:43:08,020 --> 01:43:10,520
Είσαι νεκρός, παπάς.

1213
01:46:52,402 --> 01:46:55,109
Ήταν καθαρή τύχη που τους έλειπε.
Το ξέρεις αυτό.

1214
01:46:55,484 --> 01:46:57,399
Συνέχισε να του το λες, Φραντζέσκα.

1215
01:46:57,690 --> 01:46:59,607
Αλλά δεν μπορώ να μείνω συγκρατημένος εδώ μέσα.

1216
01:46:59,690 --> 01:47:01,981
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα σε σκοτώσουν.

1217
01:47:02,189 --> 01:47:03,688
Ελάτε!

1218
01:47:03,980 --> 01:47:05,772
Αχ, αδελφή Candida.

1219
01:47:06,105 --> 01:47:07,980
Έλα μέσα. Αχ, είσαι ένας άγγελος.

1220
01:47:08,271 --> 01:47:10,978
Είσαι ένας άγγελος.
Ευχαριστώ καλή μου. Σας ευχαριστώ.

1221
01:47:12,769 --> 01:47:14,768
Έκανες αρκετά, Χιου.

1222
01:47:14,977 --> 01:47:16,476
Δεν είναι τόσο επείγον τώρα.

1223
01:47:16,685 --> 01:47:19,060
Οι Σύμμαχοι θα είναι εδώ σε λίγες εβδομάδες.

1224
01:47:20,559 --> 01:47:22,558
Γεια, ακούς;

1225
01:47:22,849 --> 01:47:25,265
Τι στο καλό κάνεις;

1226
01:47:46,423 --> 01:47:48,341
Buongiorno, Capitano.

1227
01:47:48,633 --> 01:47:51,840
Τι θα λέγατε για ένα ιδιαίτερο πορτρέτο
της Αγιότητάς του Πάπα, ε;

1228
01:47:52,006 --> 01:47:54,840
- Φύγε.
- Είναι ευλογημένο από τον ίδιο τον Άγιο Πατέρα.

1229
01:47:55,130 --> 01:47:57,004
Οχι; Όχι.

1230
01:47:57,296 --> 01:47:59,794
Τι θα λέγατε για ένα μετάλλιο
του Αγίου Χριστόφορου; Ε;

1231
01:48:00,126 --> 01:48:02,626
Sehr billig. Πολύ φτηνό.

1232
01:48:03,001 --> 01:48:05,417
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη!
Φύγε από εδώ!

1233
01:48:39,656 --> 01:48:41,654
Καλημέρα, Guila.

1234
01:48:41,862 --> 01:48:44,071
Κύριος! -Μην με χαζεύεις τώρα.

1235
01:48:44,362 --> 01:48:48,236
Τώρα, πες στη μητέρα σου να περιμένει
τρεις ακόμη οικότροφοι μόνο για δύο νύχτες.

1236
01:48:48,653 --> 01:48:50,861
Α, και ο Τζακ στέλνει την αγάπη του.

1237
01:48:51,153 --> 01:48:53,360
<i>- Πώς είναι;
- Τρελαίνεται στο Βατικανό.</i>

1238
01:48:53,652 --> 01:48:55,651
Δεν νομίζω ότι έχει κοπεί να είναι ιερέας.

1239
01:48:55,942 --> 01:48:57,150
Αλλά είναι καλά.

1240
01:48:57,233 --> 01:49:00,024
Αντίο προς το παρόν.
Είμαι πίσω στο σκούπισμα μου.

1241
01:50:10,250 --> 01:50:12,623
<i>Έχει αναφερθεί
σε όλη την πόλη, κύριε.</i>

1242
01:50:13,040 --> 01:50:14,831
Ντυμένος σαν ξεσκονιστήρι, καρβουνιάρης,

1243
01:50:15,040 --> 01:50:17,622
ένας οδηγός ασθενοφόρου, ένας ταχυδρόμος.

1244
01:50:18,039 --> 01:50:21,120
Ο Άγγελος Γαβριήλ, αναμφίβολα.
Ο κόσμος θα καταπιεί κάθε ανοησία.

1245
01:50:21,412 --> 01:50:24,038
Ακόμα και η γελοία ιστορία
που ντύθηκε καλόγρια.

1246
01:50:24,204 --> 01:50:26,412
Ο κόσμος θα πιστέψει τα πάντα για αυτόν.

1247
01:50:26,703 --> 01:50:28,202
Πρέπει να σταματήσει.

1248
01:50:28,493 --> 01:50:30,909
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα, κύριε.

1249
01:50:31,118 --> 01:50:33,617
Όχι.

1250
01:50:34,200 --> 01:50:36,700
Όχι ακριβώς τα πάντα.

1251
01:51:33,347 --> 01:51:37,428
Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν είμαι χαρούμενος
για να σε δω, Άλφρεντ...

1252
01:51:38,719 --> 01:51:41,011
αλλά πού στο άγιο όνομα
προερχεσαι?

1253
01:51:41,219 --> 01:51:45,008
Λοιπόν, βλέποντας ότι δεν σε έβγαλαν έξω,
ήταν ένα ασφαλές στοίχημα ότι θα έρχονταν μετά από εσένα.

1254
01:51:45,425 --> 01:51:47,216
Άρα πρόσεχα την πλάτη σου.

1255
01:51:47,508 --> 01:51:49,922
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1256
01:52:24,245 --> 01:52:26,743
Πάταγος! Πάταγος! Πέθανες Παππη!

1257
01:52:27,161 --> 01:52:29,244
Δεν το ξανακάνεις ποτέ αυτό! Με ακούς;

1258
01:52:29,536 --> 01:52:30,868
Ποτέ!

1259
01:52:31,035 --> 01:52:32,951
Χέρμπερτ! Τι;

1260
01:52:33,243 --> 01:52:36,158
Καημένε αγάπη μου.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1261
01:52:36,449 --> 01:52:38,656
Τον χτύπησες;

1262
01:52:38,948 --> 01:52:41,239
Δεν έχετε αγγίξει ποτέ τα παιδιά.

1263
01:52:41,530 --> 01:52:44,739
Ποτέ δεν τους ύψωσες τη φωνή σου
σε όλη τους τη ζωή.

1264
01:53:21,100 --> 01:53:23,891
Να είσαι καλό κορίτσι. Θα τα πούμε αργότερα.

1265
01:53:24,182 --> 01:53:26,557
Αντίο, αδελφή.

1266
01:53:47,051 --> 01:53:48,925
Χιου. - Ναι.

1267
01:53:49,258 --> 01:53:50,840
μου είπε ο Άλφρεντ.

1268
01:53:51,132 --> 01:53:55,131
- Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.
- Μη νομίζεις ότι ξεφορτώνομαι τόσο εύκολα.

1269
01:53:55,423 --> 01:53:57,921
Σε παρακαλώ, μην αστειεύεσαι.

1270
01:53:58,836 --> 01:54:00,713
Δεν έχετε ακούσει;

1271
01:54:01,045 --> 01:54:03,420
Ακούσατε τι;

1272
01:54:04,627 --> 01:54:06,502
Ο πατέρας Βιτόριο.

1273
01:54:06,835 --> 01:54:10,417
- Ο Κάπλερ τον έχει στα κεντρικά γραφεία της Γκεστάπο.
- Όχι, όχι.

1274
01:54:10,626 --> 01:54:13,417
Όχι, όχι. Έφυγε από τη Ρώμη πριν από τρεις ημέρες,

1275
01:54:13,791 --> 01:54:15,916
για να επισκεφθείτε τα billets μας στη χώρα.

1276
01:54:16,124 --> 01:54:18,707
Δεν έφτασε ποτέ εκεί. Τα SS τον σταμάτησαν.

1277
01:54:19,997 --> 01:54:21,914
Βρήκαν χρήματα.

1278
01:54:22,206 --> 01:54:24,079
Νομίζουν ότι είναι Βρετανός κατάσκοπος.

1279
01:54:24,411 --> 01:54:27,786
Ανακρίνεται στο Regina Coeli,
αλλά δεν τους είπε τίποτα.

1280
01:54:28,078 --> 01:54:32,075
<i>Θα μεταφερθεί αύριο
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στη Γερμανία.</i>

1281
01:54:32,367 --> 01:54:34,867
Ω, Θεέ μου.

1282
01:54:36,867 --> 01:54:39,283
Πρέπει να πάω σε αυτόν. Αμέσως.

1283
01:54:39,573 --> 01:54:41,364
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

1284
01:54:41,657 --> 01:54:44,156
Μπορείτε επίσης να παρατήσετε τον εαυτό σας.

1285
01:54:45,946 --> 01:54:49,155
Πάω να ακούσω την ομολογία του
και δώσε του άφεση.

1286
01:54:50,445 --> 01:54:52,944
Τίποτα στη γη του Go δεν θα με σταματήσει.

1287
01:56:15,457 --> 01:56:17,956
Άφησε μας, Leutnant.

1288
01:56:31,827 --> 01:56:34,701
Τι σου έχουν κάνει φίλε μου;

1289
01:56:36,117 --> 01:56:38,615
Είσαι αλήθεια εσύ;

1290
01:56:40,115 --> 01:56:41,615
Εδώ.

1291
01:56:41,907 --> 01:56:43,822
ILs αγιασμένο νερό,

1292
01:56:44,114 --> 01:56:46,488
αλλά τόσο το καλύτερο για αυτό.

1293
01:56:52,987 --> 01:56:54,904
Πολύ επικίνδυνο.

1294
01:56:55,112 --> 01:56:57,276
Δεν έπρεπε να έρθεις.

1295
01:56:57,693 --> 01:57:00,067
Ω, έπρεπε, αγαπητέ μου φίλε.

1296
01:57:03,192 --> 01:57:05,689
Δεν θα ξανασυναντηθούμε, νομίζω.

1297
01:57:09,564 --> 01:57:13,271
Ήρθα να σου δώσω άφεση.

1298
01:57:14,977 --> 01:57:17,352
Σας ευχαριστώ.

1299
01:57:17,561 --> 01:57:20,351
Έχω ήδη εξομολογηθεί στον Θεό.

1300
01:57:21,976 --> 01:57:25,642
<i>Άκουσα κάτι όταν με βασάνισαν.</i>

1301
01:57:28,766 --> 01:57:33,555
Δεν πρέπει να ξαναπάς στη Φραντσέσκα.

1302
01:57:35,138 --> 01:57:37,054
Γιατί όχι;

1303
01:57:37,347 --> 01:57:39,721
<i>Το διαμέρισμά της παρακολουθείται...</i>

1304
01:57:41,136 --> 01:57:43,718
<i>σε περίπτωση που πάτε εκεί.</i>

1305
01:57:44,009 --> 01:57:46,509
Είσαι σίγουρος, Βιτόριο;

1306
01:57:47,925 --> 01:57:50,007
Κάπλερ...

1307
01:57:50,299 --> 01:57:53,007
δεν μπορούσε να με κάνει να μιλήσω,

1308
01:57:53,424 --> 01:57:55,798
αλλά μίλησε...

1309
01:57:56,423 --> 01:58:00,213
σαν να... ήμουν ήδη νεκρός.

1310
01:58:00,588 --> 01:58:05,003
<i>Θα τη συλλάβει οποιαδήποτε στιγμή τώρα.</i>

1311
01:58:16,165 --> 01:58:17,998
Εδώ.

1312
01:58:18,289 --> 01:58:20,664
Αυτά είναι για σάς.

1313
01:58:22,163 --> 01:58:25,662
Σε παρακαλώ... πάρε το μαζί σου.

1314
01:58:32,660 --> 01:58:34,659
Χαίρε Μαρία,

1315
01:58:34,951 --> 01:58:37,158
γεμάτο χάρη,

1316
01:58:37,366 --> 01:58:38,658
ο Κύριος είναι μαζί σου.

1317
01:58:38,950 --> 01:58:41,533
<i>Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες.</i>

1318
01:58:41,741 --> 01:58:45,238
<i>Και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.</i>

1319
01:58:45,447 --> 01:58:47,821
Παναγία,

1320
01:58:48,155 --> 01:58:49,820
Μητέρα του Θεού,

1321
01:58:50,154 --> 01:58:53,443
προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς
και την ώρα του θανάτου μας.

1322
01:58:54,736 --> 01:58:57,236
Αμήν.

1323
01:59:20,476 --> 01:59:24,475
Γκουίλα, παίρνεις τον Τέιτ και τους άλλους
στο San Giovanni Maggiore.

1324
01:59:24,892 --> 01:59:26,600
Πες τους ότι σε έστειλα.

1325
01:59:26,809 --> 01:59:30,599
Αυτό το κτίριο παρακολουθείται, γι' αυτό χρησιμοποιήστε το
πόρτα του κελαριού και βγείτε έξω από τον κήπο.

1326
01:59:30,973 --> 01:59:32,890
Έχεις φίλους με τους οποίους μπορείς να μείνεις; - Ναι.

1327
01:59:33,182 --> 01:59:34,902
Πηγαίνετε σε αυτούς μόλις ξεκαθαρίσουν οι άλλοι.

1328
01:59:35,181 --> 01:59:37,763
- Μην πάρεις τίποτα εκτός από την τσάντα σου.
- Ναι, μονσινιόρ.

1329
01:59:40,053 --> 01:59:41,553
Δεν αφήνω την Αιμιλία με κανέναν.

1330
01:59:41,887 --> 01:59:45,052
Θα πάει μαζί μας.
Θα σε πάρω με ασφάλεια από τη Ρώμη.

1331
01:59:46,759 --> 01:59:48,550
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, συνταγματάρχη.

1332
01:59:48,842 --> 01:59:50,967
Ήταν με στολή των SS.

1333
01:59:51,259 --> 01:59:54,256
Φάνηκε να μπαίνει μέσα
το διαμέρισμα της γυναίκας. Πρέπει να ήταν αυτός.

1334
01:59:54,548 --> 01:59:56,339
Μέχρι να σβήσει ο συναγερμός,

1335
01:59:56,629 --> 01:59:59,339
είχε φύγει από την πόλη
και οδηγήθηκε μέσα από τις πύλες.

1336
01:59:59,630 --> 02:00:03,421
Θέλω κάθε προσέγγιση
προς το Βατικανό σφραγισμένο.

1337
02:00:05,753 --> 02:00:08,252
Βάλτε την περιγραφή του.

1338
02:00:08,919 --> 02:00:12,710
Θέλω κάθε διαθέσιμο άντρα στους δρόμους.

1339
02:00:15,917 --> 02:00:18,415
Και πάρε τον.

1340
02:00:23,621 --> 02:00:26,121
Πάρτε τον.

1341
02:00:30,995 --> 02:00:33,619
Οι Σύμμαχοι θα είναι εδώ σε μια εβδομάδα περίπου.

1342
02:00:33,785 --> 02:00:36,993
Οι Γερμανοί θα διωχθούν από τη Ρώμη
και μπορείτε να επιστρέψετε.

1343
02:00:37,284 --> 02:00:39,784
Μείνετε μαζί μας.

1344
02:00:40,076 --> 02:00:43,865
Δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελα περισσότερο,
Francesca, παρά να μείνεις εδώ, αλλά...

1345
02:00:45,199 --> 02:00:46,489
Δεν μπορώ.

1346
02:00:46,782 --> 02:00:50,071
Αν οι Γερμανοί σπάσουν τη γραμμή διαφυγής μας,
Πρέπει να είμαι εκεί για να κάνω ότι μπορώ.

1347
02:00:50,362 --> 02:00:54,653
Έχω τρομερό συναίσθημα
για να μην σε ξαναδώ.

1348
02:00:55,070 --> 02:00:57,777
σου είπα. Δεν είμαι
τόσο εύκολο να ξεφορτωθείς.

1349
02:00:57,985 --> 02:01:00,442
Σε παρακαλώ, Χιου, μην πας.

1350
02:01:02,151 --> 02:01:04,650
λυπάμαι.

1351
02:01:05,566 --> 02:01:08,939
Έχεις δώσει τόσα πολλά
της δύναμής σου στους άλλους.

1352
02:01:09,356 --> 02:01:11,148
Δεν θέλω να πάρω ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

1353
02:01:11,356 --> 02:01:14,438
Α, είμαι πεισματάρης.
Εσύ είσαι αυτός που είναι δυνατός.

1354
02:01:14,646 --> 02:01:17,020
Νόμιζα ότι ήμουν.

1355
02:01:17,354 --> 02:01:20,352
Νόμιζα ότι υπήρχε
ένας καλός Θεός να μας φροντίζει

1356
02:01:20,727 --> 02:01:23,143
ποιος θα φρόντιζε
όλα πήγαν καλά.

1357
02:01:23,435 --> 02:01:25,517
Και θα κάνει.

1358
02:01:25,725 --> 02:01:27,640
Θα προσπαθήσω να το πιστέψω.

1359
02:01:27,932 --> 02:01:30,308
Φυσικά και θα το κάνετε.

1360
02:02:09,730 --> 02:02:13,020
<i>Λοιπόν, μετά από μήνες αδιεξόδου,
οι δυνάμεις μας βρίσκονται και πάλι σε κίνηση.</i>

1361
02:02:13,354 --> 02:02:16,646
<i>Μεραρχίες ΗΠΑ και Βρετανίας
υπό τη διοίκηση του στρατηγού Mark Clark</i>

1362
02:02:16,813 --> 02:02:20,937
<i>έχουν ξεσπάσει από την παραλία του Anzio και
επιτίθενται στο ναζιστικό προπύργιο της Σιστέρνας,</i>

1363
02:02:21,312 --> 02:02:24,310
<i>οδηγώντας τον εχθρό στους λόφους
όπου σφυροκοπούνται μέρα νύχτα</i>

1364
02:02:24,518 --> 02:02:26,227
<i>από τα τανκς και τα καταδυτικά βομβαρδιστικά μας.</i>

1365
02:02:26,519 --> 02:02:29,225
<i>Οι Καναδοί
έχουν σπάσει τη γραμμή του Χίτλερ,</i>

1366
02:02:29,517 --> 02:02:32,727
<i>και την Όγδοη Στρατιά του Στρατηγού Αλεξάνδρου
έχει διασχίσει το ποτάμι,</i>

1367
02:02:33,102 --> 02:02:35,602
<i>πιάνοντας 10.000 Γερμανούς αιχμαλώτους.</i>

1368
02:02:35,894 --> 02:02:38,392
<i>Οι μάχες του Anzio και του Cassino τελείωσαν.</i>

1369
02:02:41,309 --> 02:02:44,100
<i>Και σε λίγες μέρες τώρα,
το μεγάλο θα ξεκινήσει.</i>

1370
02:02:45,517 --> 02:02:47,976
<i>Η μάχη για τη Ρώμη.</i>

1371
02:03:05,878 --> 02:03:08,380
Κύριε Ταγματάρχη; Στιγμή, δάγκωμα.

1372
02:03:10,381 --> 02:03:12,881
Κύριε Ταγματάρχη, Στιγμή.

1373
02:03:13,383 --> 02:03:15,884
Παύση!

1374
02:03:18,678 --> 02:03:21,180
Dahinten.

1375
02:03:24,972 --> 02:03:27,474
Schnell. Schnell!

1376
02:03:28,391 --> 02:03:30,891
Nachher.

1377
02:03:40,981 --> 02:03:43,482
<i>Schnell.</i>

1378
02:03:45,193 --> 02:03:47,694
<i>Έχουμε καλή διάθεση.</i>

1379
02:05:04,863 --> 02:05:07,366
Χέρμπερτ;

1380
02:05:08,950 --> 02:05:11,450
Τόσο αργά, αγάπη μου. Πού ήσουν;

1381
02:05:12,451 --> 02:05:14,954
Στρατιωτικό αρχηγείο.

1382
02:05:19,455 --> 02:05:21,958
Μίνα...

1383
02:05:26,628 --> 02:05:29,127
πρώτο πράγμα το πρωί,
Θέλω να μαζέψεις.

1384
02:05:30,420 --> 02:05:32,547
Τι;

1385
02:05:32,839 --> 02:05:34,548
Σε δύο μέρες,

1386
02:05:34,715 --> 02:05:37,131
τρεις το πολύ...

1387
02:05:38,217 --> 02:05:39,843
εκκενώνουμε τη Ρώμη.

1388
02:05:40,134 --> 02:05:43,136
Όμως ήσουν έτοιμος να το υπερασπιστείς.
Είπες ότι είχαμε εβδομάδες ακόμα.

1389
02:05:43,428 --> 02:05:48,014
Δεν είναι προς υπεράσπιση,
ή επιτέθηκε, φαίνεται.

1390
02:05:49,515 --> 02:05:53,310
Έτσι σώζεται η Ρώμη
και σώζουμε τον στρατό μας.

1391
02:05:56,019 --> 02:05:59,521
Θα πρέπει... θα πρέπει να μου δώσεις
μερικά τελάρα και μερικά κουτιά και...

1392
02:05:59,812 --> 02:06:02,732
Δεν έχει νόημα.
Μπορείτε να πάρετε μόνο ότι χρειάζεστε.

1393
02:06:03,024 --> 02:06:06,442
- Τι γίνεται με τα πράγματά μου; Δεν μπορώ απλά να τους αφήσω.
- Θα πρέπει.

1394
02:06:06,817 --> 02:06:08,609
Χέρμπερτ, δεν θα το κάνω. Όλα μου τα πράγματα. εγω απλα...

1395
02:06:08,901 --> 02:06:11,320
Δεν καταλαβαίνεις;

1396
02:06:13,111 --> 02:06:15,613
Θα είσαι τυχερός να ξεφύγεις.

1397
02:06:23,033 --> 02:06:24,996
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1398
02:06:25,203 --> 02:06:27,912
Είπες ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
Τι γίνεται με τα παιδιά;

1399
02:06:28,204 --> 02:06:30,707
Άκουσέ με. Ακούω.

1400
02:06:31,497 --> 02:06:33,999
Μέχρι χθες δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα.

1401
02:06:35,209 --> 02:06:39,212
Αλλά τώρα, εδώ επικρατεί χάος.

1402
02:06:39,628 --> 02:06:42,004
Δεν υπάρχει μεταφορικό μέσο.

1403
02:06:43,004 --> 02:06:45,506
Πρέπει να κανονίσω κάτι.

1404
02:06:46,716 --> 02:06:49,215
Θα έρθεις μαζί μας;

1405
02:06:49,590 --> 02:06:52,093
Αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό.

1406
02:06:53,302 --> 02:06:57,596
Αλλά εσείς και τα παιδιά πρέπει να είστε έτοιμοι.

1407
02:07:07,476 --> 02:07:09,978
Που πάτε;

1408
02:07:10,479 --> 02:07:13,899
- Υπάρχει ακόμα κάτι που πρέπει να κάνω.
- Τι;

1409
02:07:14,273 --> 02:07:16,399
Χέρμπερτ;

1410
02:07:16,690 --> 02:07:19,109
Χέρμπερτ.

1411
02:07:51,962 --> 02:07:54,672
Κάλεσε βοήθεια και είσαι νεκρός.

1412
02:07:57,758 --> 02:08:00,675
- Θα με σκοτώσεις πάντως.
- Όχι αν ακούς.

1413
02:08:00,966 --> 02:08:05,553
Έχω έρθει εδώ προσωπικά
με μήνυμα του συνταγματάρχη Κάπλερ.

1414
02:08:06,762 --> 02:08:08,055
Θέλει να σε δει.

1415
02:08:08,387 --> 02:08:11,973
Στην έδρα της Γκεστάπο, αναμφίβολα.

1416
02:08:12,348 --> 02:08:14,851
Αυτή θα είναι μια ιδιωτική συνάντηση.

1417
02:08:15,976 --> 02:08:18,060
Απόψε, μόνο οι δυο σας.

1418
02:08:18,352 --> 02:08:20,770
Η ασφάλειά σας είναι εγγυημένη.

1419
02:08:21,061 --> 02:08:23,564
Εγγυημένο, έτσι;

1420
02:08:24,271 --> 02:08:26,772
Οπου;

1421
02:08:27,482 --> 02:08:29,942
Το Κολοσσαίο.

1422
02:09:10,924 --> 02:09:13,425
Εσύ μόνος; - Είμαι.

1423
02:09:14,050 --> 02:09:15,426
Δεν φοβάσαι ότι θα σε πυροβολήσω;

1424
02:09:15,635 --> 02:09:19,055
Αν επρόκειτο να με σκοτώσεις, τον άνθρωπό σου
θα το είχα κάνει ήδη στο δωμάτιό μου.

1425
02:09:19,430 --> 02:09:21,931
Έτσι είναι.

1426
02:09:22,555 --> 02:09:26,350
Αλλά πιστέψτε με, αυτή τη στιγμή,
τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση.

1427
02:09:26,725 --> 02:09:31,228
Όταν έρθει η ώρα, ένας ταύρος σας τραβάει
απάντηση σχεδόν σε όλα, έτσι δεν είναι;

1428
02:09:31,644 --> 02:09:33,355
Το μόνο επιχείρημα που έχεις.

1429
02:09:33,520 --> 02:09:36,939
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα,
εσύ και η Εκκλησία σου, αλλά ξεχνάς...

1430
02:09:38,232 --> 02:09:40,025
Έχω τις παραγγελίες μου.

1431
02:09:40,318 --> 02:09:42,734
Είμαι στρατιώτης. κάνω το καθήκον μου.

1432
02:09:43,235 --> 02:09:47,112
Δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω από αυτό, Κάπλερ.
Μην υποτιμάτε τη λέξη «καθήκον».

1433
02:09:47,447 --> 02:09:50,948
Οι διαταγές μου ήταν να καταλάβω τη Ρώμη,
ελέγχουν την πόλη.

1434
02:09:51,239 --> 02:09:53,908
Σε έναν πόλεμο, αυτό σημαίνει
ό,τι χρειάζεται για να το κάνεις,

1435
02:09:54,240 --> 02:09:55,533
είτε σου αρέσει είτε όχι.

1436
02:09:55,825 --> 02:09:58,409
Και πιστεύεις ότι αυτό σε απαλλάσσει
οποιασδήποτε ευθύνης;

1437
02:09:58,617 --> 02:10:00,535
Ναί.

1438
02:10:00,826 --> 02:10:03,205
Αυτό που είναι σημαντικό είναι το Ράιχ.

1439
02:10:03,539 --> 02:10:06,041
Όχι η Ρώμη. Τι είναι η Ρώμη;

1440
02:10:07,040 --> 02:10:09,624
Όλο το μεγαλείο του τελείωσε.

1441
02:10:10,000 --> 02:10:12,418
Το μόνο που μένει είναι μια καρτ ποστάλ με εικόνα,

1442
02:10:12,709 --> 02:10:15,004
μια παιδική χαρά για πόρνες και ιερείς.

1443
02:10:15,337 --> 02:10:18,005
<i>Θα υπάρξει νέα παραγγελία στην Ευρώπη.</i>

1444
02:10:19,215 --> 02:10:22,300
Εκκενώνουμε τη Ρώμη τώρα,
αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

1445
02:10:22,716 --> 02:10:24,426
Θα επιστρέψουμε.

1446
02:10:24,718 --> 02:10:28,426
Το Τρίτο Ράιχ... είναι το μέλλον.

1447
02:10:28,719 --> 02:10:32,515
Πόσοι δολοφόνοι δικτάτορες
έχεις μιλήσει για τέτοια σκουπίδια;

1448
02:10:34,306 --> 02:10:35,806
Απλά κοιτάξτε γύρω σας, Κάπλερ.

1449
02:10:36,014 --> 02:10:39,601
Στέκεσαι εκεί που οι αρχαίοι σου φίλοι
ψυχαγωγήθηκαν,

1450
02:10:39,892 --> 02:10:42,103
βλέποντας λιοντάρια να σκίζονται
οι Χριστιανοί σε κομμάτια,

1451
02:10:42,394 --> 02:10:45,313
αλλά η Εκκλησία είναι ακόμα εδώ.

1452
02:10:45,521 --> 02:10:48,314
Πολλές σπασμένες πέτρες σαν κι αυτές.

1453
02:10:48,690 --> 02:10:51,984
Σε λίγα χρόνια είναι όλα
Θα μείνει από το Τρίτο Ράιχ σας.

1454
02:10:52,318 --> 02:10:53,900
Κράτα το μάθημα της ιστορίας, ιερέα.

1455
02:10:54,193 --> 02:10:58,195
Σέρνεσαι στον παπά σου και υπακούς
τις εντολές του, όπως και εγώ υπακούω στις δικές μου.

1456
02:10:58,613 --> 02:11:01,196
Συγκρίνεις την υπακοή με τον Χίτλερ

1457
02:11:01,488 --> 02:11:03,906
με την πίστη που οφείλει ένας ιερέας στην Εκκλησία του;

1458
02:11:04,908 --> 02:11:07,409
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο;

1459
02:11:07,910 --> 02:11:09,076
Για όνομα του Θεού!

1460
02:11:09,285 --> 02:11:11,702
Περιμένετε.

1461
02:11:12,203 --> 02:11:14,704
Ξέρω για σένα.

1462
02:11:14,996 --> 02:11:16,872
Και η Εκκλησία σου.

1463
02:11:17,206 --> 02:11:19,707
Έχω... μιλήσει με κόσμο.

1464
02:11:21,001 --> 02:11:23,502
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1465
02:11:33,298 --> 02:11:35,801
Τι θέλεις από μένα...

1466
02:11:36,093 --> 02:11:37,384
Κάπλερ;

1467
02:11:37,675 --> 02:11:41,887
Λένε ότι δεν μπορείς να προσπεράσεις έναν ζητιάνο...

1468
02:11:43,263 --> 02:11:45,764
ή ένα κουτσό σκυλί...

1469
02:11:47,099 --> 02:11:49,976
αλλά ότι βλέπεις τον εαυτό σου
με κάποιου είδους υποχρέωση

1470
02:11:50,267 --> 02:11:53,687
να προσέχεις... όποιον έχει πρόβλημα.

1471
02:11:54,062 --> 02:11:57,064
Βοηθάτε Βρετανούς και Αμερικανούς κρατούμενους.

1472
02:11:58,354 --> 02:12:01,774
Εβραίοι, Άραβες, πρόσφυγες, οποιοσδήποτε.

1473
02:12:02,191 --> 02:12:05,859
Είναι ένα... μέρος της πίστης σας.

1474
02:12:07,486 --> 02:12:08,778
Είναι σωστό;

1475
02:12:09,069 --> 02:12:12,155
Λοιπόν, δεν θα το αρνιόμουν.
Γι' αυτό έγινα ιερέας.

1476
02:12:12,488 --> 02:12:14,657
Αδελφική αγάπη

1477
02:12:14,948 --> 02:12:16,782
και συγχώρεση.

1478
02:12:17,074 --> 02:12:21,662
Είναι... το άλλο μισό
από αυτά που πιστεύεις.

1479
02:12:22,078 --> 02:12:23,663
<i>Αλήθεια;</i>

1480
02:12:23,953 --> 02:12:24,954
Αλήθεια.

1481
02:12:25,079 --> 02:12:27,456
Λοιπόν, το χαίρομαι...

1482
02:12:27,748 --> 02:12:31,041
γιατί έχω άλλα τρία
για το βαγόνι του ελέους σου.

1483
02:12:31,376 --> 02:12:33,375
Η γυναίκα μου...

1484
02:12:33,666 --> 02:12:35,668
και δύο παιδιά.

1485
02:12:35,960 --> 02:12:38,755
<i>Αν τα πάρουν οι παρτιζάνοι,
θα σκοτωθούν.</i>

1486
02:12:38,963 --> 02:12:41,171
Θέλω να φύγουν από τη Ρώμη

1487
02:12:41,464 --> 02:12:43,840
και ασφαλής.

1488
02:12:44,756 --> 02:12:47,258
Αυτό θέλω από σένα, ιερέα.

1489
02:12:48,551 --> 02:12:52,053
Μου ζητάς να σώσω την οικογένειά σου;

1490
02:12:52,345 --> 02:12:55,263
Αν πιστεύεις πραγματικά αυτό που κηρύττει...

1491
02:12:56,640 --> 02:12:57,848
θα το κάνεις.

1492
02:12:57,932 --> 02:13:02,059
Περιμένεις να σε βοηθήσω
μετά από αυτό που έκανες;

1493
02:13:03,852 --> 02:13:06,352
Νομίζεις ότι μπορείς να ζητήσεις συγχώρεση;

1494
02:13:06,937 --> 02:13:09,063
Νομίζεις ότι έρχεται αυτόματα

1495
02:13:09,354 --> 02:13:10,563
<i>απλώς επειδή το θέλετε;</i>

1496
02:13:10,730 --> 02:13:11,941
Δεν μιλάω για τον εαυτό μου.

1497
02:13:12,232 --> 02:13:15,733
Μετατρέψατε αυτή την πόλη
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

1498
02:13:17,026 --> 02:13:19,527
Έχεις βασανίσει και σφάξει τους φίλους μου.

1499
02:13:19,819 --> 02:13:22,946
Έχετε παραβιάσει κάθε αρχή
του Θεού και του ανθρώπου.

1500
02:13:26,657 --> 02:13:29,116
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μετά από όλα όσα έκανες,

1501
02:13:29,450 --> 02:13:30,950
θέλεις έλεος.

1502
02:13:31,117 --> 02:13:33,452
Σας το είπα για την οικογένειά μου.

1503
02:13:33,745 --> 02:13:35,829
Είναι απλά μέρος σου,

1504
02:13:36,120 --> 02:13:37,745
μέρος αυτού που πρεσβεύεις.

1505
02:13:38,036 --> 02:13:40,124
Πήραν ό,τι μπορούσαν

1506
02:13:40,332 --> 02:13:43,417
χωρίς σκέψη
για τα δεινά γύρω τους.

1507
02:13:43,626 --> 02:13:47,127
Και τώρα απαιτείς να σωθούν.

1508
02:13:51,045 --> 02:13:53,505
Θα σε δω πρώτα στην κόλαση.

1509
02:13:55,716 --> 02:13:58,008
Όχι.

1510
02:13:58,343 --> 02:14:00,135
Δεν διαφέρεις από κανέναν άλλον.

1511
02:14:00,428 --> 02:14:03,303
Όλη η κουβέντα σου δεν σημαίνει τίποτα.

1512
02:14:04,720 --> 02:14:08,431
Φιλανθρωπία, συγχώρεση, έλεος.

1513
02:14:09,933 --> 02:14:11,724
Όλα είναι ψέματα.

1514
02:14:12,016 --> 02:14:14,436
<i>Με ακούς;</i>

1515
02:14:15,226 --> 02:14:17,727
<i>Ψέματα!</i>

1516
02:14:18,312 --> 02:14:20,811
Μη μου μιλάς για τον Θεό...

1517
02:14:22,022 --> 02:14:24,232
και την ανθρωπιά.

1518
02:14:24,524 --> 02:14:26,902
Ξέρω τι είναι ανθρωπιά.

1519
02:14:27,609 --> 02:14:31,320
Είναι το ένα μισό με τη δύναμη
και τη θέληση να το χρησιμοποιήσω,

1520
02:14:31,695 --> 02:14:34,529
και το άλλο μισό μόνο βοοειδή να οδηγούνται.

1521
02:14:37,616 --> 02:14:40,116
Δεν υπάρχει Θεός.

1522
02:14:40,991 --> 02:14:43,493
Όχι ανθρωπιά.

1523
02:14:44,285 --> 02:14:46,620
Με ακούς;

1524
02:14:46,911 --> 02:14:49,288
<i>Με ακούς;</i>

1525
02:14:50,913 --> 02:14:53,414
<i>Ιερέας;</i>

1526
02:14:54,291 --> 02:14:56,793
<i>Ιερέας!</i>

1527
02:15:46,488 --> 02:15:49,073
Όλοι, ένα λεπτό.

1528
02:15:51,782 --> 02:15:54,576
Η Guila και εγώ αποφασίσαμε
δεν θέλουμε να περιμένουμε άλλο.

1529
02:15:54,992 --> 02:15:58,953
- Θέλουμε να παντρευτούμε.
- Α, μπράβο, Τζακ. Συγχαρητήρια!

1530
02:15:59,286 --> 02:16:01,664
<i>Συγχαρητήρια.</i>

1531
02:16:02,582 --> 02:16:04,290
Και θέλουμε να δέσεις τον κόμπο, Πάντρε.

1532
02:16:04,374 --> 02:16:06,960
Ήρθε η ώρα, Τζακ.
Το σχοινί το έχω έτοιμο εδώ και μήνες.

1533
02:16:07,376 --> 02:16:09,752
Αν με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι,

1534
02:16:10,085 --> 02:16:14,464
όλοι έχουμε περάσει
και είναι χάρη σε έναν άνθρωπο.

1535
02:16:14,881 --> 02:16:16,381
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ένα τοστ.

1536
02:16:16,463 --> 02:16:18,548
Μονσινιόρ Ο' Φλάχερτι.

1537
02:16:18,756 --> 02:16:20,049
Ευχαριστώ φίλοι μου.

1538
02:16:20,382 --> 02:16:23,260
Αλλά αν θέλουμε να έχουμε ένα τοστ,
Μπορώ να σκεφτώ ένα άλλο.

1539
02:16:25,344 --> 02:16:27,469
Σε αυτούς που αγαπήσαμε,

1540
02:16:27,762 --> 02:16:29,972
αυτοί που δεν μπορούν να είναι εδώ μαζί μας σήμερα.

1541
02:16:30,264 --> 02:16:32,641
Άκου, άκου.

1542
02:16:38,477 --> 02:16:43,063
Αυτή είναι μόνο η πρώτη ερώτησή σας
δραστηριότητες ως Επικεφαλής της Γκεστάπο εδώ στη Ρώμη.

1543
02:16:43,438 --> 02:16:46,649
Αρνείστε τη συστηματική χρήση
βασανιστηρίων σε υπόπτους;

1544
02:16:46,940 --> 02:16:49,359
Μόνο οι αποδεκτές μέθοδοι
της ανάκρισης χρησιμοποιήθηκαν.

1545
02:16:49,650 --> 02:16:53,443
- Δεν είναι αυτές οι πληροφορίες μας.
- Έκανα μόνο το καθήκον μου.

1546
02:16:53,736 --> 02:16:56,237
Μιλήστε μας για τον αγωγό.

1547
02:16:58,363 --> 02:17:02,032
Έλα τώρα, συνταγματάρχη, είναι προφανές
ότι αφού οι δυνάμεις σας υποχώρησαν,

1548
02:17:02,241 --> 02:17:05,451
διέταξες να στήσεις
μια μυστική γραμμή επικοινωνίας.

1549
02:17:05,826 --> 02:17:09,036
Συνταγματάρχη Κάπλερ, τα ξέρουμε όλα
για τη γυναίκα και τα παιδιά σου.

1550
02:17:10,537 --> 02:17:12,038
Μίνα, έτσι δεν είναι;

1551
02:17:12,331 --> 02:17:14,747
<i>Και ο Φραντς και η Λίζελ;</i>

1552
02:17:16,751 --> 02:17:19,251
Τι ξέρεις;

1553
02:17:19,753 --> 02:17:22,252
Τι τους έχει συμβεί;

1554
02:17:22,544 --> 02:17:25,047
<i>Τώρα παίζεις παιχνίδια, συνταγματάρχη.</i>

1555
02:17:25,754 --> 02:17:28,048
<i>Η γυναίκα και τα παιδιά σου
εξαφανίστηκε από τη Ρώμη.</i>

1556
02:17:28,255 --> 02:17:31,715
<i>Μεταφέρθηκαν λαθραία στην Ελβετία,
όπως καλά γνωρίζετε,</i>

1557
02:17:32,049 --> 02:17:34,551
<i>ασφαλές και υγιές.</i>

1558
02:17:36,218 --> 02:17:38,346
<i>Τώρα, πώς έγινε;</i>

1559
02:17:38,637 --> 02:17:40,930
<i>Ποιος τους βοήθησε;</i>

1560
02:17:41,221 --> 02:17:43,723
<i>Αυτό χρειάζεται κάποια οργάνωση.</i>

1561
02:17:44,723 --> 02:17:46,809
<i>Τώρα, αν μας πείτε πώς έγινε,</i>

1562
02:17:47,141 --> 02:17:48,934
<i>και ποιος τους βοήθησε,</i>

1563
02:17:49,226 --> 02:17:51,644
<i>μπορεί να σας κάνει καλό στη δοκιμή σας.</i>

1564
02:17:54,520 --> 02:17:57,021
δεν ξέρω.

1565
02:17:59,816 --> 02:18:01,816
<i>Έλα, συνταγματάρχη.</i>

1566
02:18:02,108 --> 02:18:04,527
<i>Πες μας. Ποιος ήταν;</i>

1567
02:18:11,198 --> 02:18:13,701
δεν ξέρω.

1568
02:18:19,036 --> 02:18:21,496
Μείνε εκεί που είσαι, γιε μου.

1569
02:18:22,622 --> 02:18:25,121
Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε.

1570
02:18:27,332 --> 02:18:28,791
Έχω μόνο λίγες στιγμές.

1571
02:18:28,999 --> 02:18:31,793
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα.
Πρέπει να μιλήσω στους ανθρώπους μας.

1572
02:18:32,127 --> 02:18:34,628
Αλλά πρώτα, ήθελα να σας μιλήσω.

1573
02:18:35,420 --> 02:18:39,715
Σε αυτόν τον ατελή κόσμο, ίσως ποτέ
λάβετε την τιμή που σας αναλογεί.

1574
02:18:41,007 --> 02:18:43,591
Αλλά ήθελα να ξέρεις
αυτό στην καρδιά μου...

1575
02:18:44,884 --> 02:18:46,217
σε τιμώ.

1576
02:18:46,510 --> 02:18:49,722
<i>Σου μίλησα μια φορά
των θησαυρών της Εκκλησίας.</i>

1577
02:18:51,012 --> 02:18:52,889
<i>Ίσως εξαπάτησα τον εαυτό μου.</i>

1578
02:18:53,098 --> 02:18:57,308
Οι πραγματικοί θησαυροί της Εκκλησίας,
τι το κάνει άφθαρτο...

1579
02:18:58,808 --> 02:19:01,308
είναι ότι κάθε τόσο

1580
02:19:01,475 --> 02:19:03,978
έρχεται κάποιος γιε μου...

1581
02:19:04,811 --> 02:19:07,314
όπως εσύ.

1582
02:19:12,692 --> 02:19:15,194
Είθε ο Κύριος να σας προσέχει.

1583
02:19:16,305 --> 02:20:16,219
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα